3 00:01:35,971 --> 00:01:39,134 - D'accord. 14h30 demain. Merci. Au revoir. 4 00:01:40,517 --> 00:01:41,973 Merci, sergent. 5 00:01:42,019 --> 00:01:44,476 Rapport des rations des chevaux, trentième hussards. 6 00:01:44,605 --> 00:01:45,890 Dossiers régimentaires et généraux. 7 00:01:45,981 --> 00:01:48,768 Maintenant, chacun de ces boutons représente troupes. Est-ce que tu comprends? 8 00:01:48,859 --> 00:01:49,974 Oui Monsieur. Bien. 9 00:01:50,611 --> 00:01:53,193 Les boutons sont les plus épais près de la frontière nord-ouest. 10 00:01:53,280 --> 00:01:54,690 Ah oui, toujours. 11 00:01:54,781 --> 00:01:57,113 Nous avons 300 millions des personnes à protéger. 12 00:01:57,993 --> 00:01:59,779 Et l’essentiel du danger est là. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,202 C'est tellement romantique à un novice comme moi. 14 00:02:02,289 --> 00:02:03,654 Kipling et tout ça, tu sais. 15 00:02:03,749 --> 00:02:04,989 Romantique? 16 00:02:05,334 --> 00:02:07,040 Eh bien, au début, oui. 17 00:02:08,629 --> 00:02:10,711 A-un autre bouton pour bouger. 18 00:02:11,298 --> 00:02:13,459 41e Lanciers du Bengale. 19 00:02:15,344 --> 00:02:17,460 Ici, près du col. 20 00:02:17,554 --> 00:02:19,545 La passe ? Est-ce que ça veut dire... 21 00:02:19,640 --> 00:02:21,471 Cela ne veut dire que des manœuvres. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,174 Comme le dit le colonel Stone dans son rapport ici. 23 00:02:32,653 --> 00:02:34,018 Tu entends ces coups de feu, Hamilton ? 24 00:02:34,112 --> 00:02:35,977 Un tir de tireur embusqué typique, monsieur. 25 00:02:35,989 --> 00:02:38,480 Oui, et les mousquets Afridi chacun d'eux. 26 00:02:38,575 --> 00:02:40,816 Pas un coup de feu de notre détachement. 27 00:02:40,911 --> 00:02:43,368 Bien. Hendrickson un bon soldat. 28 00:02:43,914 --> 00:02:44,994 Dur avec lui, 29 00:02:44,998 --> 00:02:47,831 avoir ces porcs Afridi s'en prenant à ses hommes 30 00:02:47,918 --> 00:02:49,624 et incapable de riposter. 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,043 Eh bien, il recevra une citation si ce plan fonctionne. 32 00:02:52,130 --> 00:02:55,622 Le plan est assez bon, monsieur, si c'était le cas n'importe qui sauf Mohammed Khan. 33 00:02:56,051 --> 00:02:57,587 C'est un chien intelligent. 34 00:02:57,678 --> 00:03:00,545 Oui, bien sûr. Je devrais le savoir. 35 00:03:01,014 --> 00:03:03,551 Mais il grignote à notre appât cette fois. 36 00:03:03,642 --> 00:03:05,303 Et si nous pouvons une fois attire-le vers le bas 37 00:03:05,394 --> 00:03:07,931 hors de ces collines assez loin, à l'air libre 38 00:03:07,979 --> 00:03:09,970 afin que nous puissions lui coupa la retraite, 39 00:03:09,981 --> 00:03:11,972 nous l'avons pris en flagrant délit ! 40 00:03:13,985 --> 00:03:15,976 Et c'est quoi J'attendais, 41 00:03:16,154 --> 00:03:18,770 depuis 15 ans, Hamilton. 42 00:03:50,981 --> 00:03:53,472 Porc Afridi. Quand est-ce qu'on passer à l'action, Hendrickson ? 43 00:03:53,567 --> 00:03:55,649 En aucun cas riposter. Les ordres du colonel Stone. 44 00:03:55,736 --> 00:03:56,771 Les ordres du colonel. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,616 Narain Singh. 46 00:04:05,454 --> 00:04:06,785 Maintenant, pouvons-nous commencer quelque chose ? 47 00:04:06,872 --> 00:04:07,987 Ordres du colonel, McGregor. 48 00:04:07,998 --> 00:04:09,989 Mais le vieux fou je n'aurais pas pu prévoir cela. 49 00:04:10,000 --> 00:04:11,581 j'aimerais t'avoir avec moi dans une guerre, 50 00:04:11,668 --> 00:04:13,188 mais pour le temps de paix, tu l'es un peu aussi... 51 00:04:28,769 --> 00:04:29,975 Aussi... 52 00:04:30,771 --> 00:04:32,227 Trop impulsif. 53 00:04:44,951 --> 00:04:45,986 Des mitrailleuses ! 54 00:05:06,973 --> 00:05:08,634 Avant! 55 00:05:53,603 --> 00:05:54,763 Très malheureux, 56 00:05:54,855 --> 00:05:56,436 la commande vous a été dévolu. 57 00:05:56,523 --> 00:05:58,354 Bien sûr que tu ne l'as pas fait connaître mes commandes. 58 00:05:58,733 --> 00:06:00,348 Je les connaissais, monsieur. 59 00:06:00,443 --> 00:06:02,104 Pourquoi ne leur as-tu pas obéi ? 60 00:06:10,996 --> 00:06:13,078 Vous vous considérez comme un soldat ? 61 00:06:15,709 --> 00:06:16,994 C'est tout. 62 00:06:23,008 --> 00:06:24,999 Le colonel connaît l'Inde, McGregor. Ce n'est pas le cas. 63 00:06:25,010 --> 00:06:26,010 Vous avez raison, moi non. 64 00:06:26,094 --> 00:06:28,005 Je ne suis qu'un imbécile canadien-écossais. 65 00:06:28,013 --> 00:06:30,004 Je suis entré dans ta tenue pour passer à l'action. 66 00:06:30,015 --> 00:06:31,846 Il a une baguette pour une colonne vertébrale. 67 00:06:31,933 --> 00:06:34,800 C'est une terreur pour le forage, mais quand il s'agit de la vraie chose... 68 00:06:34,895 --> 00:06:36,977 McGregor, le colonel a le droit 69 00:06:36,980 --> 00:06:39,642 agir comme il l'entend et dit ce qu'il veut. 70 00:07:05,300 --> 00:07:07,006 Monter! 71 00:07:26,112 --> 00:07:27,977 Encore une chose, monsieur. 72 00:07:28,990 --> 00:07:31,697 Deux remplaçants arrivent aujourd'hui de Delhi. 73 00:07:32,369 --> 00:07:33,449 Paperasse. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,992 Quand nous sommes entrés le régiment en tant que garçons, 75 00:07:37,999 --> 00:07:40,991 nous ne savions pas que cela représentait 9/10èmes du soldat. 76 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 Non. 77 00:07:42,504 --> 00:07:45,211 Nous avons pensé et agi un peu comme McGregor. 78 00:07:45,298 --> 00:07:46,504 Mmmm. 79 00:07:47,342 --> 00:07:49,003 Qu'en est-il de ceux-ci deux remplacements ? 80 00:07:49,010 --> 00:07:50,546 Que nous envoient-ils maintenant ? 81 00:07:50,637 --> 00:07:52,628 Lieutenant Forsythe. 82 00:07:52,722 --> 00:07:55,134 Les Bleus, hein ? Eh bien, c'est un régiment à la mode. 83 00:07:55,225 --> 00:07:57,967 Tout crache et polit. Qui est l'autre ? 84 00:07:57,978 --> 00:08:00,310 Lieutenant Stone. 85 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 Quoi? 86 00:08:01,982 --> 00:08:03,438 De Sandhurst? 87 00:08:03,525 --> 00:08:05,891 Quoi, ils m'envoient un jeune ourson, 88 00:08:05,986 --> 00:08:08,978 pas encore sec derrière les oreilles ? Non assaisonné ? 89 00:08:09,030 --> 00:08:11,271 Directement de, fr-du collège militaire 90 00:08:11,366 --> 00:08:12,651 à la frontière ? 91 00:08:13,076 --> 00:08:14,782 Oh, bénis-moi. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,986 Hmm, qu'est-ce que tu as dit il s'appelait ? 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,988 Donald Stone, monsieur. Hmm. 94 00:08:23,753 --> 00:08:25,243 Et qui t'a demandé d'intervenir 95 00:08:25,338 --> 00:08:26,578 dans mes affaires personnelles ? 96 00:08:26,673 --> 00:08:28,379 Oublieras-tu que tu es mon colonel 97 00:08:28,466 --> 00:08:29,797 un instant, monsieur ? 98 00:08:31,428 --> 00:08:32,588 Oui. 99 00:08:36,599 --> 00:08:38,055 Regarde ici, Tom. 100 00:08:38,143 --> 00:08:40,976 Dans environ deux ans, tu seras à la retraite. 101 00:08:41,980 --> 00:08:43,436 Alors tu as envoyé chercher mon fils 102 00:08:43,523 --> 00:08:45,684 parce que tu te sens désolé pour moi, c'est ça ? 103 00:08:45,775 --> 00:08:46,981 Pas du tout. 104 00:08:46,985 --> 00:08:49,727 L'idée était de garder le nom de Pierre 105 00:08:49,821 --> 00:08:51,982 dans le 41ème après ton départ. 106 00:08:52,532 --> 00:08:55,615 Il n'y a pas de place pour sentimentalité dans l'armée. 107 00:08:58,288 --> 00:09:01,325 Ce n'est pas juste de le renvoyer chez lui sans procès. 108 00:09:04,753 --> 00:09:06,994 Pourtant, il sera à la hauteur à mes normes, 109 00:09:07,005 --> 00:09:08,336 ou il sort. 110 00:09:08,423 --> 00:09:09,423 Bien sûr. 111 00:09:09,507 --> 00:09:11,964 Et au premier signe du favoritisme, 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,046 de vous ou de quelqu'un d'autre, 113 00:09:15,013 --> 00:09:16,469 il y aura des ennuis. 114 00:09:16,681 --> 00:09:19,047 Et c'est un ordre, Major Hamilton. 115 00:09:26,316 --> 00:09:28,022 Comme vous l'avez dit, major. 116 00:09:28,109 --> 00:09:29,815 C'est le privilège du colonel 117 00:09:29,903 --> 00:09:31,109 faire et dire ce qu'il veut. 118 00:09:32,947 --> 00:09:35,609 McGregor, tu rencontreras les deux officiers de remplacement ce matin. 119 00:09:35,700 --> 00:09:37,110 Lieutenants Forsythe et Stone. 120 00:09:37,202 --> 00:09:38,988 Oui Monsieur. Pierre S ? 121 00:09:39,996 --> 00:09:40,996 Son fils. 122 00:09:41,247 --> 00:09:42,532 Son quoi ? 123 00:09:42,624 --> 00:09:43,989 J'ai dit, son fils. 124 00:09:47,170 --> 00:09:51,004 Je ne peux pas imaginer une vieille baguette avoir toujours été aussi humain. 125 00:09:53,218 --> 00:09:55,425 Le train arrive à 10h30, M. McGregor. 126 00:09:55,512 --> 00:09:56,968 Oui Monsieur. 127 00:10:04,771 --> 00:10:07,353 [imitant le colonel Stone] : "Madame, vous m'épouserez Mardi 29. » 128 00:10:07,440 --> 00:10:09,931 « Soyez à l’église à 10h00. C'est un ordre. 129 00:10:09,984 --> 00:10:13,602 « De plus, tu es mal habillé. 130 00:10:15,198 --> 00:10:16,404 Ha, ha. 131 00:10:19,244 --> 00:10:21,485 Vouliez-vous pour me parler, McGregor ? 132 00:10:21,579 --> 00:10:22,989 Non, monsieur. 133 00:10:44,894 --> 00:10:46,009 J'espère qu'il sera un bon suiveur. 134 00:10:46,104 --> 00:10:47,890 Il ne le sera pas. Baguette. 135 00:10:47,981 --> 00:10:49,061 Je vous demande pardon? 136 00:10:49,149 --> 00:10:51,811 Une pierre ne suffit pas. Il nous en faut deux. 137 00:10:55,989 --> 00:10:58,901 Le voilà, le plus jeune baguette lui-même. 138 00:10:59,242 --> 00:11:01,699 Tout allait bien ? Merci, monsieur. 139 00:11:02,579 --> 00:11:05,821 Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre. Aussi sûr de lui que... 140 00:11:06,624 --> 00:11:08,239 Regarde le chemin ils sautent pour lui. 141 00:11:08,334 --> 00:11:10,996 Regardez ses bagages, tout est juste couci-couça. 142 00:11:11,171 --> 00:11:14,208 Eh bien, allez, finissons-en. 143 00:11:14,299 --> 00:11:16,085 Non, j'ai une petite affaire. 144 00:11:16,176 --> 00:11:18,292 Vous obtenez votre précieux remplacements. 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,931 Je suis McGregor, Lancers, envoyé pour vous rencontrer. 146 00:11:28,980 --> 00:11:31,517 Oh, une sorte de réception comité, hein ? 147 00:11:32,192 --> 00:11:34,308 C'est bon de savoir J'étais attendu. 148 00:11:34,903 --> 00:11:37,815 Le régiment est pratiquement essoufflé pendant une semaine. 149 00:11:37,906 --> 00:11:38,986 Oh? 150 00:11:38,990 --> 00:11:40,981 Voyager léger, hein ? 151 00:11:45,246 --> 00:11:48,613 Eh bien, tu vois, je m'attendais rester un peu. 152 00:11:48,708 --> 00:11:50,664 C'est si tu ne le fais pas fais trop attention. 153 00:11:50,752 --> 00:11:52,663 Tout va bien pour moi. 154 00:11:54,672 --> 00:11:55,832 Au revoir. 155 00:11:55,924 --> 00:11:57,915 Et merci beaucoup pour être si gentil. 156 00:11:58,009 --> 00:11:58,998 Pas du tout. 157 00:11:59,010 --> 00:12:01,001 Vos bagages et tout tout est pris en charge ? 158 00:12:01,054 --> 00:12:02,385 Tout, merci. 159 00:12:02,472 --> 00:12:04,008 Puis-je présenter M. McGregor, Mlle Leys ? 160 00:12:04,015 --> 00:12:05,846 Très heureux. Comment vas-tu? 161 00:12:05,934 --> 00:12:06,844 Au revoir. 162 00:12:06,935 --> 00:12:08,141 Au revoir. Au revoir. 163 00:12:10,980 --> 00:12:12,186 Qui est-elle ? 164 00:12:12,273 --> 00:12:15,140 Je l'ai rencontrée dans le train, si cela ne vous dérange pas. 165 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 De mauvaises affaires parlent à des gens étranges ici. 166 00:12:18,780 --> 00:12:19,986 Vous savez, c'est l'Inde. 167 00:12:19,989 --> 00:12:21,980 Tu ne sais pas qui ils sont, et tu pourrais... 168 00:12:21,991 --> 00:12:24,983 Oh, je vois. Une belle espionne se rencontre le jeune officier Lancier, 169 00:12:24,994 --> 00:12:28,157 le fait donner secrets militaires importants. 170 00:12:28,248 --> 00:12:30,204 L'empire s'effondre. 171 00:12:30,541 --> 00:12:33,328 Mélodrame, mon cher McGregor, mélodrame. 172 00:12:34,379 --> 00:12:36,995 Ce n'est peut-être pas aussi drôle comme cela semble être, M. Stone. 173 00:12:37,048 --> 00:12:38,788 je ne suppose pas ça compte pour toi, 174 00:12:38,883 --> 00:12:40,419 mais je ne m'appelle pas Stone. 175 00:12:42,011 --> 00:12:44,002 - Non? - Non, c'est Forsythe. 176 00:12:47,058 --> 00:12:49,674 Eh bien, alors, ça doit être Stone là-bas. 177 00:12:49,727 --> 00:12:52,685 C'est très bien, tu sais. C'est vraiment très bien. 178 00:12:52,772 --> 00:12:54,137 C'est presque génial. 179 00:12:56,401 --> 00:12:58,983 Pierre? Je m'appelle McGregor, envoyé pour vous rencontrer. 180 00:12:58,987 --> 00:13:00,978 C'est très gentil de votre part. 181 00:13:02,532 --> 00:13:03,988 Stone, je vous présente monsieur, euh... 182 00:13:03,992 --> 00:13:05,573 Qu'as-tu dit tu t'appelais ? 183 00:13:05,660 --> 00:13:06,991 Forsythe. 184 00:13:07,161 --> 00:13:09,117 M. Stone, M. Fort. 185 00:13:09,205 --> 00:13:12,914 Nous nous sommes rencontrés dans le train, et le nom est Forsythe. 186 00:13:13,543 --> 00:13:15,329 Trop chaud pour Forsythe. 187 00:13:15,420 --> 00:13:18,958 Fort, Pierre. Pierre, Fort. 188 00:13:20,258 --> 00:13:22,749 Fort en pierre. Et c'est drôle. 189 00:13:23,469 --> 00:13:26,961 Si vous voulez vous accrocher l'un à l'autre, Je m'occuperai de tes bagages. 190 00:13:31,644 --> 00:13:33,054 Un type agréable. 191 00:13:33,730 --> 00:13:34,970 Tellement sympathique. 192 00:13:35,064 --> 00:13:36,474 N'est-ce pas ? 193 00:13:36,566 --> 00:13:37,976 Juste ce que j'ai toujours imaginé 194 00:13:37,984 --> 00:13:40,691 un vrai officier à la frontière serait comme. 195 00:13:42,989 --> 00:13:44,980 Eh bien, ma mère m'a gardé dans les états 196 00:13:44,991 --> 00:13:46,982 jusqu'à ce que je lui fasse m'envoyer à Sandhurst. 197 00:13:46,993 --> 00:13:48,984 J'ai un peu frappé dans les États. 198 00:13:48,995 --> 00:13:50,405 Scotch-Canadien, moi-même. 199 00:13:50,496 --> 00:13:52,987 Dans quoi suis-je ? La Légion étrangère ? 200 00:13:54,751 --> 00:13:57,083 Je ne pensais même pas que mon père je savais que j'étais à Sandhurst, 201 00:13:57,170 --> 00:13:58,660 jusqu'à ce que cela arrive. 202 00:13:58,755 --> 00:13:59,995 Quoi? 203 00:14:00,006 --> 00:14:01,997 Son envoi pour moi à son régiment. 204 00:14:02,008 --> 00:14:03,043 Oh? 205 00:14:03,134 --> 00:14:05,591 En quelque sorte, continue notre tradition, tu sais ? 206 00:14:14,645 --> 00:14:16,761 Naïm Shah, votre serviteur, Stone. 207 00:14:17,940 --> 00:14:19,680 Ali Hamdi, le vôtre. 208 00:14:21,194 --> 00:14:23,651 Le veilleur de nuit, le porteur d'eau, le balayeur. 209 00:14:23,738 --> 00:14:25,569 Vous pouvez embaucher les autres plus tard. 210 00:14:25,656 --> 00:14:28,113 ♪ ♪ ♪ ♪ 211 00:14:38,669 --> 00:14:40,284 Ces choses me font mal aux oreilles. 212 00:14:40,380 --> 00:14:41,415 C'est étrange. 213 00:14:41,506 --> 00:14:44,168 Ils me semblent comme une cornemuse écossaise. 214 00:14:51,933 --> 00:14:53,764 Vos quartiers, Stone. 215 00:14:56,521 --> 00:14:59,103 ♪ ♪ ♪ ♪ 216 00:15:08,991 --> 00:15:12,859 Jolie, hein ? Et apaisant. J'ai pensé que je pourrais te divertir. 217 00:15:12,954 --> 00:15:15,536 Diffusions écossaises sauvages. Vous rappelle la maison. 218 00:15:16,624 --> 00:15:17,989 Votre chambre. 219 00:15:19,710 --> 00:15:20,995 Quelqu'un a fait toutes ces cochonneries 220 00:15:21,045 --> 00:15:23,001 au musée de South Kensington ? 221 00:15:23,756 --> 00:15:26,543 Cette camelote représente les effets personnels 222 00:15:26,634 --> 00:15:28,625 de l'homme que vous remplacez. 223 00:15:28,719 --> 00:15:30,755 Tué à la frontière le mois dernier. 224 00:15:30,847 --> 00:15:32,553 Oh, je suis désolé. 225 00:15:40,690 --> 00:15:43,602 Oh, McGregor, est-ce que mon... 226 00:15:43,985 --> 00:15:47,477 Euh, le colonel dit n'importe quoi à quelle heure il me verrait ? 227 00:15:47,572 --> 00:15:50,609 Non, il ne l'a pas fait. Et je suppose que il ne vous verra pas avant Durbar. 228 00:15:50,700 --> 00:15:51,940 Oh. 229 00:15:51,993 --> 00:15:53,233 Ne vous laissez pas abattre. 230 00:15:53,327 --> 00:15:56,535 Le vieux... celui du vieil homme un adepte des formalités administratives. 231 00:16:14,015 --> 00:16:17,007 Durbar. Clairons. 232 00:16:17,018 --> 00:16:20,226 Et c'est un ordre. Baguette. 233 00:16:25,318 --> 00:16:26,808 Durbar. 234 00:16:26,903 --> 00:16:29,565 Oh, déjà ? Je serai avec toi. 235 00:16:30,531 --> 00:16:31,531 Je veux que tu m'aides 236 00:16:31,616 --> 00:16:33,106 pour les maintenir en bon état. 237 00:16:33,493 --> 00:16:34,903 Tu continues à briller 238 00:16:34,994 --> 00:16:36,575 et je vais... euh, les garder sales. 239 00:16:37,079 --> 00:16:38,444 Durbar. 240 00:16:39,999 --> 00:16:41,955 Dès que tu es prêt, sahib. 241 00:16:42,543 --> 00:16:44,374 Merci, vieux colonial. 242 00:16:48,966 --> 00:16:50,376 Durbar, Barrett. 243 00:16:50,468 --> 00:16:52,174 Pas aujourd'hui, mon vieux. 244 00:16:54,597 --> 00:16:55,962 Où aller maintenant ? 245 00:16:55,973 --> 00:16:57,679 Au-delà de la frontière. 246 00:16:58,976 --> 00:17:00,967 J'aurais aimé prendre le conseil de ma mère 247 00:17:00,978 --> 00:17:02,969 et j'ai rejoint l'église au lieu de l'armée. 248 00:17:02,980 --> 00:17:04,186 J'aurais aimé avoir le poste. 249 00:17:04,273 --> 00:17:07,106 Le colonel pense-t-il que vous êtes le un seul ici qui parle pushtu ? 250 00:17:07,193 --> 00:17:08,899 Qui sait quoi pense le colonel ? 251 00:17:08,986 --> 00:17:11,978 Je suis d'accord avec toi là. Eh bien, bonne chance. 252 00:17:12,490 --> 00:17:13,980 Merci, Mac. 253 00:17:28,297 --> 00:17:30,333 Roue gauche, tournez ! 254 00:17:32,927 --> 00:17:35,168 Roue gauche, tournez ! 255 00:17:38,683 --> 00:17:40,639 Bonne tête, hein ? Ouais. 256 00:17:40,726 --> 00:17:41,966 Quel âge a-t-elle, major ? 257 00:17:42,019 --> 00:17:43,429 Des lieux, des hommes. 258 00:17:44,647 --> 00:17:45,978 Bonjour, messieurs. 259 00:17:45,982 --> 00:17:48,223 Bonjour Monsieur. 260 00:18:20,808 --> 00:18:22,048 Qu'est-ce que c'est ça? 261 00:18:23,978 --> 00:18:25,969 Un Afridi Ghazi, Colonel Sahib. 262 00:18:26,063 --> 00:18:29,351 Pris dans les quartiers du capitaine Norton, avec ceci. 263 00:18:29,442 --> 00:18:30,898 Quelque chose de volé ? 264 00:18:30,985 --> 00:18:33,021 Il avait l'intention de tuer le capitaine Norton. 265 00:18:33,237 --> 00:18:36,695 Il a dit que le capitaine Norton dormait avec ses pieds vers la Mecque. 266 00:18:38,993 --> 00:18:41,530 Il y a des arbres, et nous avons une corde. 267 00:18:41,829 --> 00:18:43,319 Qu'as-tu à dire ? 268 00:18:49,003 --> 00:18:50,003 Oh. 269 00:18:51,005 --> 00:18:52,996 Prends-le et accroche-le à un arbre, 270 00:18:53,007 --> 00:18:56,374 puis recoudre le cadavre dans la peau d'un cochon. 271 00:19:11,567 --> 00:19:14,604 Eh bien, c'est ce qui va arriver à lui s'il réessaye. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,105 Tu lui dis ça et laissez-le partir. 273 00:19:23,204 --> 00:19:24,990 Il ne semble pas aimer les cochons. 274 00:19:24,997 --> 00:19:26,237 Si cela arrivait, au paradis 275 00:19:26,332 --> 00:19:29,324 il n'aurait pas les 48 jeunes filles attribué par Allah. 276 00:19:29,418 --> 00:19:30,828 Tsk, tsk, tsk. Triste. 277 00:19:33,130 --> 00:19:34,461 Capitaine Norton. 278 00:19:34,548 --> 00:19:36,254 - Oui Monsieur? - As-tu une boussole ? 279 00:19:36,342 --> 00:19:37,707 Oui Monsieur. 280 00:19:38,010 --> 00:19:40,001 Changer la direction de votre lit. 281 00:19:40,012 --> 00:19:41,377 Oui Monsieur. 282 00:19:41,555 --> 00:19:43,045 Oui, c'est tout. 283 00:19:44,266 --> 00:19:45,927 M. McGregor. 284 00:19:47,019 --> 00:19:48,975 Les deux remplaçants ? 285 00:19:49,897 --> 00:19:51,979 M. Forsythe, des Blues, 286 00:19:53,401 --> 00:19:55,437 M. Stone, de Sandhurst. 287 00:19:56,987 --> 00:19:59,694 Des Bleus, hein ? Tout à fait. 288 00:20:00,408 --> 00:20:02,990 Eh bien, c'est un régiment à la mode. 289 00:20:02,993 --> 00:20:05,780 J'ai peur, M. Forsythe, vous nous trouverez différents. 290 00:20:05,871 --> 00:20:07,361 Nous avons une réputation en tant que soldats, 291 00:20:07,456 --> 00:20:08,821 et nous en sommes fiers. 292 00:20:11,293 --> 00:20:12,783 M. Stone. 293 00:20:14,130 --> 00:20:16,291 Tu es venu chez nous directement de Sandhurst, 294 00:20:16,382 --> 00:20:18,373 sans service préalable. 295 00:20:18,467 --> 00:20:20,003 Est-ce exact ? 296 00:20:20,010 --> 00:20:21,170 Oui Monsieur. 297 00:20:21,262 --> 00:20:24,550 Oui. Eh bien, vous avez beaucoup à apprendre. 298 00:20:25,182 --> 00:20:27,013 Et j'ai confiance en toi, 299 00:20:27,017 --> 00:20:29,178 et vous aussi, M. Forsythe, 300 00:20:29,270 --> 00:20:31,511 sera à la hauteur à nos exigences. 301 00:20:31,981 --> 00:20:33,437 C'est tout, messieurs. 302 00:20:46,370 --> 00:20:47,985 Vieux croustillant... 303 00:20:48,998 --> 00:20:50,454 Je suis désolé. 304 00:20:52,293 --> 00:20:54,454 C'est fini ? C'est tout ? 305 00:20:55,004 --> 00:20:56,494 C'est tout. 306 00:21:02,428 --> 00:21:03,668 Lieutenant Stone. 307 00:21:03,763 --> 00:21:05,003 Oui Monsieur? 308 00:21:15,107 --> 00:21:16,472 Le colonel a oublié quelque chose. 309 00:21:16,567 --> 00:21:17,977 Je veux que tu lui apportes ça. 310 00:21:22,406 --> 00:21:23,816 Oui Monsieur. 311 00:21:33,250 --> 00:21:34,786 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Tu es. 312 00:21:35,961 --> 00:21:38,122 Alors le rude soldat a un coeur d'or. 313 00:21:39,256 --> 00:21:41,998 Peu importe, cela ressort en chacun de nous. 314 00:21:42,009 --> 00:21:43,009 C'est l'instinct maternel. 315 00:22:05,991 --> 00:22:07,606 Est-ce que c'est ça, monsieur ? 316 00:22:08,410 --> 00:22:09,650 Quoi? 317 00:22:21,048 --> 00:22:22,379 Où as-tu eu ça ? 318 00:22:22,466 --> 00:22:24,548 M. McGregor m'a ordonné pour vous le donner, monsieur. 319 00:22:24,635 --> 00:22:26,500 Quelle impudence infernale ! 320 00:22:26,595 --> 00:22:28,426 Non, euh, pas toi. 321 00:22:29,181 --> 00:22:31,012 Pas... pas... pas toi. 322 00:22:32,017 --> 00:22:34,975 Comment ça va, euh, comment... h-comment va ta mère ? 323 00:22:35,896 --> 00:22:37,011 Très bien, monsieur. 324 00:22:37,106 --> 00:22:38,642 Bien, bien. 325 00:22:38,983 --> 00:22:40,974 Elle a toujours détesté l'armée. 326 00:22:41,402 --> 00:22:43,313 Je... je ne comprends pas pourquoi elle t'a laissé 327 00:22:43,404 --> 00:22:44,769 passer par Sandhurst. 328 00:22:45,447 --> 00:22:46,937 Il le fallait. 329 00:22:46,991 --> 00:22:49,983 Je lui en ai parlé depuis que je suis si défoncé. 330 00:22:50,035 --> 00:22:52,367 Oh? Je voulais être soldat, hein ? 331 00:22:52,454 --> 00:22:55,036 Nous avons toujours été des soldats, depuis des générations. 332 00:22:55,124 --> 00:22:56,489 Oui. 333 00:22:56,584 --> 00:22:59,075 Pourtant, tu n'en es pas encore un, tu sais ? 334 00:22:59,545 --> 00:23:00,955 Oui Monsieur. 335 00:23:01,005 --> 00:23:03,917 Vraiment, toi, euh, tu ne devrais pas être ici. 336 00:23:04,008 --> 00:23:05,999 Euh, pas à la frontière. 337 00:23:06,552 --> 00:23:08,008 Mais je suis là, monsieur. 338 00:23:08,095 --> 00:23:11,007 Oui, mais, euh, n'essaye pas pour en profiter. 339 00:23:11,015 --> 00:23:12,630 Ne vous attendez à aucun favoritisme. 340 00:23:12,725 --> 00:23:14,010 Non, monsieur. 341 00:23:14,018 --> 00:23:16,475 Je, euh, je... je... Je suis content de te voir, 342 00:23:16,562 --> 00:23:17,893 bien sûr, et je... 343 00:23:17,980 --> 00:23:20,847 Je suis désolé que la situation fait n'importe quelle sorte de, 344 00:23:20,941 --> 00:23:25,059 euh, o-de, euh, relation sociale impossible. 345 00:23:27,990 --> 00:23:29,981 Et je... je, euh... 346 00:23:30,159 --> 00:23:32,070 Non, non, attends ! A-attends. 347 00:23:32,161 --> 00:23:34,152 Euh, reviens un instant. 348 00:23:36,290 --> 00:23:38,997 Vous voyez, euh, cette frontière, 349 00:23:39,501 --> 00:23:41,537 ce n'est pas pareil comme service à domicile. 350 00:23:41,629 --> 00:23:42,994 Pas de place pour un petit. 351 00:23:43,047 --> 00:23:45,208 Un homme doit être expérimenté. 352 00:23:45,299 --> 00:23:47,585 Tu dois commencer du bas. 353 00:23:47,718 --> 00:23:50,710 Apprenez tout, et si tu n'es pas à la hauteur, 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,006 Sorti. 355 00:23:52,014 --> 00:23:54,005 Le service passe avant tout. 356 00:23:55,017 --> 00:23:57,975 Quelque chose de ta mère jamais compris. 357 00:23:58,604 --> 00:23:59,969 Oui Monsieur. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,017 C'est tout, monsieur ? 359 00:24:03,108 --> 00:24:05,599 Quoi? Euh, euh, oui. 360 00:24:05,945 --> 00:24:08,732 O-oui, c'est tout. C'est tout. 361 00:24:10,991 --> 00:24:12,947 Je suis très heureux de voir... 362 00:24:29,635 --> 00:24:31,000 Pauvre enfant. 363 00:24:31,303 --> 00:24:33,385 Je pensais que si je les avais seuls... 364 00:24:34,014 --> 00:24:36,630 Mais le vieil homme a de l'eau glacée dans les veines. 365 00:24:36,725 --> 00:24:38,431 Tu ne sais pas le colonel McGregor. 366 00:24:38,519 --> 00:24:39,850 Vous non plus. 367 00:24:39,937 --> 00:24:41,643 - M. McGregor. - Oui Monsieur. 368 00:24:41,689 --> 00:24:44,431 Comme je l'ai fait remarquer à l'un de mes d'autres officiers ce matin, 369 00:24:44,525 --> 00:24:47,688 il n'y a pas de place pour sentimentalité dans l'armée. 370 00:24:47,987 --> 00:24:49,818 Ni sentimentalité 371 00:24:49,905 --> 00:24:51,987 ni impertinence, M. McGregor. 372 00:25:10,050 --> 00:25:11,415 Pierre. 373 00:25:17,224 --> 00:25:19,761 Intéressant, le Durbar, n'est-ce pas ? 374 00:25:20,352 --> 00:25:22,013 Je suis désolé de vous avoir envoyé là-bas. 375 00:25:22,062 --> 00:25:23,723 J'aurais dû m'en douter. 376 00:25:23,814 --> 00:25:25,770 J'aurais dû savoir comment il te traiterait. 377 00:25:25,858 --> 00:25:27,143 Qu'est-ce qu'un fils pour lui, 378 00:25:27,234 --> 00:25:28,724 par rapport à son foutu régiment ? 379 00:25:28,819 --> 00:25:29,979 Martinet. Baguette. 380 00:25:29,987 --> 00:25:31,727 C'est ce qu'il est. Tout le monde le sait. 381 00:25:31,822 --> 00:25:33,102 Tu pourrais aussi bien s'y habituer. 382 00:25:33,157 --> 00:25:34,863 C'est un mensonge. 383 00:25:37,453 --> 00:25:38,659 je suis désolé, 384 00:25:38,746 --> 00:25:40,987 Je ne peux pas garder ma bouche fermée. C'est mon problème. 385 00:25:42,541 --> 00:25:44,998 Le plus grand imbécile de l'armée. Je suis désolé. 386 00:25:46,420 --> 00:25:48,456 C'est tout... très bien, Mac. 387 00:25:52,760 --> 00:25:57,220 ♪ Bien sûr, j'aime le cher argent ça brille dans ses cheveux ♪ 388 00:25:57,514 --> 00:25:59,880 ♪ Et le front c'est tout sillonné ♪ 389 00:25:59,975 --> 00:26:01,511 ♪ Et froissé avec soin ♪ 390 00:26:01,602 --> 00:26:04,139 ♪ 391 00:26:05,522 --> 00:26:09,481 ♪ Oh, que Dieu te bénisse et te garde ♪ 392 00:26:09,568 --> 00:26:11,900 ♪ Mère McGregor ♪ 393 00:26:19,787 --> 00:26:22,745 Maintenant, quand une troupe roule en mouvement, 394 00:26:23,040 --> 00:26:25,201 que font les chefs de troupes à surveiller ? 395 00:26:25,375 --> 00:26:26,990 Monsieur Stone, Je t'ai posé une question. 396 00:26:27,002 --> 00:26:28,002 Oui Monsieur. 397 00:26:31,006 --> 00:26:33,793 Allez, allez, allez. Allez. 398 00:26:35,302 --> 00:26:36,542 Je l'ai eu pendant tout ce temps. 399 00:26:36,637 --> 00:26:37,637 D'accord. 400 00:26:51,735 --> 00:26:54,226 La literie doit être changé, M. Stone. 401 00:26:54,988 --> 00:26:56,979 Oui, je vois maintenant, Risaldar Major. 402 00:26:57,491 --> 00:26:59,732 Nous ne les avons pas tiques bestiales en Angleterre. 403 00:27:01,995 --> 00:27:04,987 Sergent, prenez ceci fer à cheval soigné. 404 00:27:08,001 --> 00:27:09,787 Allez! 405 00:27:19,596 --> 00:27:21,928 Fais-lui une bonne promenade pendant qu'il se rafraîchit. 406 00:27:29,273 --> 00:27:30,934 Un homme bon, Forsythe. 407 00:27:30,983 --> 00:27:32,564 Saut! 408 00:27:33,986 --> 00:27:35,817 Vous voyez la façon dont il a fait ce saut ? 409 00:27:35,904 --> 00:27:38,361 Oui, ils leur apprennent pour sauter dans les Bleus. 410 00:27:38,448 --> 00:27:40,109 Oui. Oui, quoi ? 411 00:27:41,118 --> 00:27:42,278 Oh. 412 00:27:50,002 --> 00:27:51,458 Bon travail, Forsythe. 413 00:27:51,545 --> 00:27:53,035 Merci, monsieur. 414 00:27:54,631 --> 00:27:57,418 M. McGregor, tu es mal habillé. 415 00:27:57,634 --> 00:27:58,999 Je suis désolé, monsieur. 416 00:28:09,980 --> 00:28:11,971 C'était un bon saut tu as fait, Mac. 417 00:28:11,982 --> 00:28:13,142 Merci. Bonjour Pierre. 418 00:28:13,233 --> 00:28:14,233 Bonjour. 419 00:28:14,318 --> 00:28:15,979 Homme remarquable, votre père. 420 00:28:15,986 --> 00:28:18,068 Connaît un bon soldat quand il en voit un. 421 00:28:18,655 --> 00:28:20,486 Apprécie également la propreté. 422 00:28:21,867 --> 00:28:23,528 Eh bien, que diriez-vous un peu de scotch ? 423 00:28:23,994 --> 00:28:26,485 Merci. je n'ai pas fini inspection encore. 424 00:28:26,914 --> 00:28:29,747 Dix minutes pour leur dos et cinq pour leur ventre. 425 00:28:29,833 --> 00:28:31,994 C'est l'ordre du toilettage. 426 00:28:32,878 --> 00:28:34,994 Très touchant, le dévouement du garçon. 427 00:28:35,547 --> 00:28:38,334 Doit réchauffer la maternelle les coques de ton cœur. 428 00:28:38,425 --> 00:28:39,631 Hein, McGregor ? 429 00:28:46,600 --> 00:28:49,057 Et si on tirait quelques piquets avec moi, hein ? 430 00:28:50,145 --> 00:28:51,885 J'y suis favorable. Allons-y. 431 00:28:51,939 --> 00:28:53,645 Et bien, que diriez-vous de 10 roupies ? 432 00:28:53,732 --> 00:28:54,812 Faites-en 20. 433 00:29:00,656 --> 00:29:01,566 Prêt ? 434 00:29:01,657 --> 00:29:02,817 Chaque fois que tu dis. 435 00:29:23,345 --> 00:29:25,131 Ils devraient faire ces chevilles plus petites. 436 00:29:25,222 --> 00:29:26,928 Soyez plus sportif, hein ? 437 00:29:28,350 --> 00:29:31,558 ♪ Oh, il a volé dans les airs ♪ 438 00:29:31,645 --> 00:29:33,510 ♪ Avec la plus grande facilité ♪ 439 00:29:33,605 --> 00:29:37,769 ♪ Et le jeune homme audacieux tu me dois 20 roupies ♪ 440 00:30:01,008 --> 00:30:02,873 Tu prends du thé, Stone ? 441 00:30:02,968 --> 00:30:04,299 Non merci. 442 00:30:14,438 --> 00:30:16,144 Appelez-le d'abord dans le bain. 443 00:30:16,231 --> 00:30:17,231 Têtes. 444 00:30:17,274 --> 00:30:18,274 Droite. 445 00:30:18,984 --> 00:30:21,100 Vous les gars, vous vous baignez pour rester au frais 446 00:30:21,403 --> 00:30:23,940 et je me baigne parce que J'en ai vraiment besoin. 447 00:30:48,722 --> 00:30:50,007 Chaque fois que je fais ça 448 00:30:50,015 --> 00:30:51,880 Je me souviens de mon vieux. 449 00:30:51,975 --> 00:30:53,010 Moustaches. 450 00:30:54,936 --> 00:30:56,722 C'était un vieux connard grincheux. 451 00:30:56,980 --> 00:30:58,971 De retour en Alberta J'ai eu un poulain une fois. 452 00:30:59,983 --> 00:31:01,974 Beaucoup de classe et de culot. 453 00:31:02,569 --> 00:31:04,400 Tu pourrais dire ce n'était pas un cheval de trait 454 00:31:04,488 --> 00:31:05,978 quand il était un an. 455 00:31:06,740 --> 00:31:08,947 Le vieil homme l'a accroché à une charrue. 456 00:31:10,118 --> 00:31:11,983 Lui a enlevé tout son esprit. 457 00:31:12,996 --> 00:31:14,987 Il l'a fait entrer par effraction, comme il a dit qu'il le ferait 458 00:31:14,998 --> 00:31:17,410 et je ne lui ai jamais pardonné. 459 00:31:17,501 --> 00:31:20,288 Je ne pense pas que le cheval jamais réalisé quoi... 460 00:31:20,379 --> 00:31:22,586 Ce que le vieil homme lui a fait. 461 00:31:23,423 --> 00:31:25,038 Donc je suis le cheval. 462 00:31:25,801 --> 00:31:27,382 Très subtil, Mac. 463 00:31:27,928 --> 00:31:29,293 De quoi parles-tu, ces incendies ? 464 00:31:29,388 --> 00:31:31,595 Je n'ai pas deux ans. J'ai 21 ans. 465 00:31:32,057 --> 00:31:34,639 Et si quelqu'un pense à mon ancien l'homme va me briser les nerfs... 466 00:31:34,726 --> 00:31:37,038 De quoi tu parles ? Je ne pensais pas du tout à toi. 467 00:31:37,062 --> 00:31:38,518 Et laisse-moi te dire toi, c'est autre chose, 468 00:31:38,605 --> 00:31:41,472 Je n'ai pas besoin d'une infirmière. Vous pouvez maintenant continuer à vous raser. 469 00:31:46,613 --> 00:31:48,478 Prends un peu de savon. Vous en avez besoin. 470 00:31:51,159 --> 00:31:53,821 471 00:32:08,093 --> 00:32:09,879 Est-ce que tu dois faire ça ? 472 00:32:10,303 --> 00:32:13,545 Pourquoi, comme toi, j'ai un côté plus doux de ma nature. 473 00:32:13,890 --> 00:32:17,007 Il trouve son exutoire dans la musique. Voir? Les balances. 474 00:32:17,227 --> 00:32:19,343 Hé, Mac, donne-moi une serviette. tu veux ? 475 00:32:19,438 --> 00:32:21,429 ♪ ♪ ♪ ♪ 476 00:32:23,108 --> 00:32:25,064 Variations, d'une part, Mac. 477 00:32:25,485 --> 00:32:26,975 Écoute, Forsythe. 478 00:32:26,987 --> 00:32:30,275 Cette affaire de Mère Machree est allé assez loin. 479 00:32:31,199 --> 00:32:32,939 Pourquoi, bien sûr, Mac. 480 00:32:32,993 --> 00:32:34,984 Je suis désolé. Je ne m'en suis pas rendu compte. 481 00:32:34,995 --> 00:32:38,032 Eh bien, euh, oublions simplement tout à ce sujet. Hmm? 482 00:32:38,123 --> 00:32:39,203 Merci. 483 00:32:39,291 --> 00:32:41,077 Hé, Mac, ce savon est dans mes yeux. 484 00:32:41,168 --> 00:32:43,284 Donne-moi une serviette, tu veux ? 485 00:32:50,552 --> 00:32:54,010 ♪ ♪ ♪ ♪ 486 00:33:05,984 --> 00:33:10,102 ♪ ♪ ♪ ♪ 487 00:33:15,243 --> 00:33:16,608 McGregor. 488 00:33:28,757 --> 00:33:30,964 Variations, deux mains, Mac. 489 00:33:55,992 --> 00:33:59,234 ♪ ♪ ♪ ♪ 490 00:34:02,666 --> 00:34:04,907 Combien de temps vas-tu... 491 00:34:09,631 --> 00:34:10,996 Continuez à jouer. 492 00:34:12,425 --> 00:34:15,792 Variations, M. Forsythe, avec les deux mains. 493 00:34:18,098 --> 00:34:19,929 Les Cobras ont aussi un côté plus doux. 494 00:34:20,016 --> 00:34:21,005 Trouve un exutoire dans la musique. 495 00:34:21,017 --> 00:34:23,133 Bien sûr, si vous... si tu arrête de jouer, 496 00:34:24,604 --> 00:34:26,970 tu sais, tu pourrais vivre quelques heures. 497 00:34:27,023 --> 00:34:29,981 J'ai eu un ami une fois qui a vécu deux jours. 498 00:34:30,860 --> 00:34:32,691 Essayez-le d'une seule main. 499 00:34:37,993 --> 00:34:39,199 Mac ! 500 00:34:58,013 --> 00:35:00,345 Permettez-moi. Vous pourriez le renverser. 501 00:35:07,355 --> 00:35:08,970 A vendre, pas cher. 502 00:35:09,482 --> 00:35:11,973 Une seconde main instrument de musique. 503 00:35:17,490 --> 00:35:18,946 200 pieds de plus. 504 00:35:18,992 --> 00:35:20,528 Plus 200 à l'est. 505 00:35:20,994 --> 00:35:23,993 Altitude, 300. 506 00:35:23,997 --> 00:35:25,407 - M. McGregor. - Oui Monsieur? 507 00:35:25,498 --> 00:35:27,534 Il n'y a pas encore de mot de Barrett. 508 00:35:27,626 --> 00:35:29,287 - Il faut le contacter. - Oui Monsieur. 509 00:35:29,377 --> 00:35:31,038 Tu es familier avec les routes du nord-est 510 00:35:31,087 --> 00:35:32,167 du fort Jamrud ? 511 00:35:32,255 --> 00:35:33,995 - Oui, monsieur. - Oui, bien, bien. 512 00:35:34,007 --> 00:35:35,747 Tu traverseras la frontière ce soir. 513 00:35:35,842 --> 00:35:37,082 Prenez un subalterne, 514 00:35:37,177 --> 00:35:41,011 un sous-officier, dix hommes, quatre chevaux de rechange. 515 00:35:41,306 --> 00:35:43,171 Et des fusils. 516 00:35:43,892 --> 00:35:45,007 Pas des lances. 517 00:35:45,060 --> 00:35:46,095 Je vois, monsieur. 518 00:35:46,394 --> 00:35:48,976 Apparemment, une expédition de chasse. 519 00:35:49,105 --> 00:35:50,970 Quel subalterne dois-je prendre, monsieur? 520 00:35:50,982 --> 00:35:52,438 Mmm, une préférence ? 521 00:35:53,860 --> 00:35:54,975 M. Stone, monsieur. 522 00:35:56,946 --> 00:35:59,358 Aucune expérience de service. Prenez Morgane. 523 00:35:59,532 --> 00:36:00,863 Il est en congé, monsieur. 524 00:36:00,950 --> 00:36:02,235 Eh bien, prenez Forsythe. 525 00:36:02,994 --> 00:36:03,983 Oui Monsieur. 526 00:36:03,995 --> 00:36:05,485 Voici vos commandes. 527 00:36:07,415 --> 00:36:09,872 Et cette fois, obéissez-leur. 528 00:36:10,001 --> 00:36:11,207 Oui Monsieur. 529 00:36:15,382 --> 00:36:16,963 530 00:36:17,258 --> 00:36:18,338 Forsythe. 531 00:36:18,426 --> 00:36:19,426 Hein? 532 00:36:21,012 --> 00:36:23,003 Nous partons pour immédiatement la frontière. 533 00:36:23,056 --> 00:36:24,136 Quoi? 534 00:36:26,101 --> 00:36:27,216 Action? 535 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 Je ne peux pas le dire. 536 00:36:29,020 --> 00:36:30,020 Oh. 537 00:36:30,105 --> 00:36:31,970 On part pour la frontière ? 538 00:36:32,649 --> 00:36:35,482 Euh, petite expédition. Un seul officier subalterne. 539 00:36:36,861 --> 00:36:38,021 Forsythe. Oui? 540 00:36:38,279 --> 00:36:40,110 Un officier subalterne, donc il a dû choisir... 541 00:36:40,198 --> 00:36:41,984 J'ai choisi Forsythe. 542 00:36:43,702 --> 00:36:44,942 Je vois. 543 00:36:55,088 --> 00:36:56,123 Monsieur. 544 00:36:56,172 --> 00:36:58,003 Que veux-tu dire par s'immiscer comme ça ? 545 00:36:58,007 --> 00:36:59,963 Pourquoi n'ai-je pas été choisi aller avec McGregor ? 546 00:37:00,009 --> 00:37:01,920 Vous remettez en question mes commandes ? 547 00:37:02,011 --> 00:37:03,626 Ensuite, ce furent vos ordres. 548 00:37:03,722 --> 00:37:05,462 Ce n'était pas le choix de McGregor. C'était le vôtre. 549 00:37:05,557 --> 00:37:06,557 M. Stone. 550 00:37:06,599 --> 00:37:08,089 Je suis sorti en Inde être officier, 551 00:37:08,184 --> 00:37:09,640 et on m'a donné des choses à faire 552 00:37:09,728 --> 00:37:11,719 J'ai appris dès ma première année à Sandhurst. 553 00:37:11,771 --> 00:37:14,478 Je n'ai demandé aucune faveur, et je n'en demande pas maintenant. 554 00:37:14,566 --> 00:37:16,102 Mais si tu voulais traite-moi de cette façon, 555 00:37:16,192 --> 00:37:17,898 pourquoi m'as-tu amené ici ? 556 00:37:17,986 --> 00:37:19,601 Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? 557 00:37:19,696 --> 00:37:21,152 Je ne t'ai pas envoyé chercher. 558 00:37:21,322 --> 00:37:22,983 V-tu ne l'as pas fait ? 559 00:37:25,243 --> 00:37:26,323 Oh. 560 00:37:59,110 --> 00:38:01,271 Êtes-vous au courant on nous tire dessus ? 561 00:38:03,198 --> 00:38:04,438 Nous campons ici. 562 00:38:04,532 --> 00:38:06,193 Ce n'est pas un endroit pour camper. 563 00:38:18,004 --> 00:38:19,335 Êtes-vous fou? 564 00:38:19,422 --> 00:38:21,708 Ils nous précipiteront dans la nuit et nous trancher la gorge. 565 00:38:21,800 --> 00:38:24,007 Cela ne peut pas être quoi voulait dire le colonel. 566 00:38:24,010 --> 00:38:26,001 Facile de voir combien tu as appris dans le Blues 567 00:38:26,095 --> 00:38:27,255 sur les combats aux frontières. 568 00:38:39,526 --> 00:38:40,891 Pas de tir. 569 00:38:41,361 --> 00:38:42,817 Il est à moi. 570 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 Tir rapide! 571 00:39:01,214 --> 00:39:03,170 Tu viens de rater mon oreille, Mac. 572 00:39:03,424 --> 00:39:04,664 Tu as de la chance, Barrett. 573 00:39:04,759 --> 00:39:05,999 Tu as une cigarette ? 574 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Ouais. 575 00:39:10,014 --> 00:39:11,014 Merci. 576 00:39:11,599 --> 00:39:13,305 Que dois-je dire au colonel ? 577 00:39:14,727 --> 00:39:16,058 Mohammed Khan, 578 00:39:17,146 --> 00:39:19,979 est en train de former une coalition de toutes les tribus. 579 00:39:22,527 --> 00:39:25,894 Mais n'oubliez pas, colonel, Gopal est un État ami. 580 00:39:26,072 --> 00:39:29,030 L'émir est notre ami, comme qui sait mieux que toi. 581 00:39:29,158 --> 00:39:31,991 Oh, bien sûr, je le savais Othman Alli depuis 20 ans. 582 00:39:31,995 --> 00:39:33,656 Chaque année environ je prends le régiment 583 00:39:33,746 --> 00:39:36,078 à Gopal pour les manœuvres et le piquage de porc. 584 00:39:36,249 --> 00:39:38,991 Il a le meilleur cochon sauvage au nord du Gange. 585 00:39:39,002 --> 00:39:39,991 Ah. 586 00:39:40,003 --> 00:39:42,710 Mais deux millions cartouches de munitions. 587 00:39:42,797 --> 00:39:44,003 Non, Woodley. 588 00:39:44,007 --> 00:39:46,339 Pourquoi, ça suffit déclencher une guerre de petite taille. 589 00:39:46,759 --> 00:39:49,045 Et puis, qui sait ? 590 00:39:52,056 --> 00:39:54,468 Oui, qui sait ? 591 00:39:56,978 --> 00:39:58,764 Mais il l'a demandé. 592 00:39:58,980 --> 00:40:02,313 Et si nous refusions, eh bien, ce n'est peut-être pas notre ami. 593 00:40:02,400 --> 00:40:03,981 - Et donc il comprend, hein ? - Oui. 594 00:40:05,361 --> 00:40:06,601 McGregor, sahib. 595 00:40:06,696 --> 00:40:08,186 Oh, demandez à M. McGregor entrer. 596 00:40:08,281 --> 00:40:09,987 Oh, asseyez-vous, monsieur, n'est-ce pas ? 597 00:40:18,875 --> 00:40:20,661 - Vous avez vu Barrett ? - Oui Monsieur. 598 00:40:20,752 --> 00:40:23,710 Il rapporte que Mohammed Khan essaie pour remuer toutes les tribus frontalières, 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,332 et former une coalition de tous. 600 00:40:25,381 --> 00:40:27,246 Ils l'écoutent comme il l'a promis 601 00:40:27,342 --> 00:40:29,003 pour les approvisionner avec des mitrailleuses, 602 00:40:29,010 --> 00:40:30,716 et deux millions cartouches de munitions. 603 00:40:30,803 --> 00:40:32,009 Munitions? 604 00:40:32,221 --> 00:40:34,587 Oh, c'est du bon travail. Merci, McGregor. 605 00:40:34,682 --> 00:40:36,047 Merci Barrett, monsieur. 606 00:40:39,562 --> 00:40:42,019 Regardez ici, monsieur, je... je sais ce ne sont pas mes affaires, 607 00:40:42,106 --> 00:40:43,596 mais ne pourrions-nous pas sors d'ici, 608 00:40:43,691 --> 00:40:45,932 un petit détachement de nous, de toute façon, par nous-mêmes ? 609 00:40:45,985 --> 00:40:47,521 Essayez d'avoir une chance sur lui, tue-le, 610 00:40:47,612 --> 00:40:49,853 et... et mordiller le tout des affaires dans l'œuf ? 611 00:40:50,531 --> 00:40:51,987 Proposez-vous 612 00:40:51,991 --> 00:40:54,607 que je devrais commencer des hostilités sans ordres ? 613 00:40:54,994 --> 00:40:56,950 Et, euh, hum, sans le signaler 614 00:40:56,996 --> 00:40:57,996 au renseignement ? 615 00:40:58,039 --> 00:41:00,701 Intelligence, ces imbéciles. État-major ? 616 00:41:00,792 --> 00:41:03,158 Vous savez, monsieur, ils nous enverront n'importe où mais en action. 617 00:41:03,252 --> 00:41:05,994 À Gopal pour coller des cochons par exemple, comme l’été dernier. 618 00:41:06,089 --> 00:41:08,000 Une excellente suggestion. 619 00:41:10,885 --> 00:41:12,841 Sir Thomas, M. McGregor. 620 00:41:13,012 --> 00:41:16,755 M. McGregor, major-général. Monsieur Thomas Woodley. 621 00:41:18,017 --> 00:41:20,975 Chef du renseignement. Quartier général de l'armée. 622 00:41:22,188 --> 00:41:23,644 M. McGregor. 623 00:41:26,901 --> 00:41:30,268 Colonel Stone, votre régiment partira à l'aube pour Gopal. 624 00:41:30,822 --> 00:41:31,982 Oui Monsieur. 625 00:41:32,031 --> 00:41:34,238 Maintenant, procure-toi quelques heures de sommeil. 626 00:41:34,325 --> 00:41:35,781 Nous partons à 6h00. 627 00:41:37,120 --> 00:41:38,360 Oui Monsieur. 628 00:41:38,997 --> 00:41:40,612 J'aimerais pouvoir venir avec toi. 629 00:41:40,707 --> 00:41:42,197 J'ai toujours aimé coller des cochons. 630 00:41:42,291 --> 00:41:43,371 Chasse au sanglier. 631 00:41:44,002 --> 00:41:46,744 Eh bien, il me semble que je me souviens ressentir cela une fois. 632 00:41:46,838 --> 00:41:47,873 Il a probablement raison. 633 00:41:47,964 --> 00:41:48,964 Hum. 634 00:41:49,007 --> 00:41:50,588 Mais il a apporté notre réponse, Stone. 635 00:41:50,675 --> 00:41:53,633 Un simple deux et deux cela fait un quatre très simple. 636 00:41:54,387 --> 00:41:58,005 Mohammed Khan en a besoin de deux millions de cartouches. 637 00:41:58,016 --> 00:42:00,849 Et l'émir de Gopal nous demande pour deux millions de tours... 638 00:42:00,935 --> 00:42:03,017 Oui, oui, et ce n'est pas le cas difficile à deviner, 639 00:42:03,062 --> 00:42:05,974 que Mohammed Khan a persuadé l'émir de le demander. 640 00:42:05,982 --> 00:42:08,439 Il sait que nous aurons pour le lui laisser aussi. 641 00:42:08,568 --> 00:42:10,980 Et Gopal n'est pas seulement éloigné, 642 00:42:11,070 --> 00:42:14,312 mais assez éloigné des incendies de la maison du Khan, 643 00:42:14,407 --> 00:42:15,988 qu'il ne faut pas se méfier. 644 00:42:16,075 --> 00:42:17,861 Très joli, en effet. 645 00:42:17,952 --> 00:42:19,988 Et ça devient notre métier très agréable, 646 00:42:19,996 --> 00:42:21,236 pour voir que l'émir 647 00:42:21,330 --> 00:42:23,116 c'est vraiment celui-là qui reçoit les munitions. 648 00:42:23,958 --> 00:42:24,993 Ce vieux pied de page 649 00:42:25,084 --> 00:42:27,075 est payé pour être intelligent. 650 00:42:27,378 --> 00:42:29,960 Je te le dis, Forsythe, tout va s'effondrer. 651 00:42:30,006 --> 00:42:30,995 Quoi? 652 00:42:31,007 --> 00:42:31,996 Chasse au sanglier. 653 00:42:32,008 --> 00:42:35,000 Nous allons faire le tour de Gopal planter des cure-dents dans les porcs. 654 00:42:35,011 --> 00:42:36,672 Cela semble plutôt amusant. 655 00:42:36,763 --> 00:42:39,004 Je devrais être plutôt bon en plus, tu ne crois pas ? 656 00:42:39,015 --> 00:42:40,255 Hmm. 657 00:42:40,349 --> 00:42:43,216 Au fait, McGregor, J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 658 00:42:43,770 --> 00:42:46,978 Votre paroisse a besoin contrôle parental, je le crains. 659 00:42:46,981 --> 00:42:48,346 Enfin, si vous pouvez le trouver. 660 00:42:48,441 --> 00:42:51,228 Naim Shah me dit qu'il a été sortir tous les soirs depuis notre départ. 661 00:42:51,319 --> 00:42:53,526 Retour à la maison aux quartiers blotto. 662 00:42:53,613 --> 00:42:55,820 Ce soir, il est toujours en pleine frénésie. 663 00:42:58,159 --> 00:43:01,492 Hum. Nous partons pour Gopal dans deux heures. 664 00:43:01,996 --> 00:43:05,113 Oh, sans Stone, semble-t-il. 665 00:43:05,249 --> 00:43:08,366 Mon Dieu, qu'est-ce qui va dit le père sévère ? 666 00:43:10,004 --> 00:43:12,370 Tu ferais mieux de le faire quelque chose à ce sujet, Mac. 667 00:43:12,507 --> 00:43:13,917 Le jeune imbécile. 668 00:43:14,008 --> 00:43:15,999 Laisse la vieille baguette faire ce qu'il aime avec son fils. 669 00:43:16,010 --> 00:43:18,547 Cela ne me regarde pas. Je vais me coucher. 670 00:43:19,680 --> 00:43:21,011 Moi aussi. 671 00:43:27,980 --> 00:43:29,936 672 00:43:44,997 --> 00:43:45,997 Que fais-tu ici ? 673 00:43:46,082 --> 00:43:48,448 Pareil que toi. Je le cherche. 674 00:43:48,543 --> 00:43:50,249 Et j'aimerais que tu le sois honnête avec toi-même, 675 00:43:50,336 --> 00:43:52,668 et dis-moi quoi tu vas vraiment le faire. 676 00:43:52,755 --> 00:43:55,371 Si tu voulais juste me le dire, peut-être que je dormirais davantage. 677 00:43:57,969 --> 00:43:59,960 Maintenant que nous sommes là, 678 00:44:00,012 --> 00:44:02,128 que ferais-tu si tu étais ivre ? 679 00:44:02,473 --> 00:44:03,679 À quel point ivre ? 680 00:44:04,267 --> 00:44:05,598 Assez ivre. 681 00:44:06,269 --> 00:44:08,180 J'irais chercher cette musique. 682 00:44:15,027 --> 00:44:16,437 Allez, accélère, Stone, 683 00:44:16,529 --> 00:44:18,019 ou nous ferons tous un devoir stable. 684 00:44:18,114 --> 00:44:20,070 Je peux prendre soin de moi. 685 00:44:20,366 --> 00:44:21,572 Viens, Casanova, 686 00:44:21,659 --> 00:44:23,115 ceux-ci feront un nouvel homme parmi vous. 687 00:45:04,994 --> 00:45:06,575 J'ai oublié quelque chose. 688 00:45:06,913 --> 00:45:08,653 je pensais que tu pourrait se sentir seul. 689 00:45:08,748 --> 00:45:10,409 Procurez-vous un cobra. 690 00:45:30,102 --> 00:45:32,434 Le comité d'accueil de l'émir. 691 00:45:39,904 --> 00:45:42,065 C'est son vizir, apporter des cadeaux 692 00:45:42,156 --> 00:45:44,989 pour le colonel de son vieux copain. 693 00:45:51,332 --> 00:45:52,367 Son Altesse, 694 00:45:52,458 --> 00:45:54,244 Othman Ali Bahadur, Émir de Gopal, 695 00:45:54,335 --> 00:45:57,452 offres bienvenue à ses amis et alliés du Raj. 696 00:45:58,923 --> 00:46:01,005 Trois fois bienvenue, au nom d'Allah. 697 00:46:01,008 --> 00:46:02,999 Transmettez mes remerciements à ton maître, 698 00:46:03,010 --> 00:46:04,671 hum, mon vieil ami. 699 00:46:05,012 --> 00:46:07,845 Euh, puisse-t-il vivre mille ans. 700 00:46:07,932 --> 00:46:10,719 Son Altesse m'ordonne pour exprimer son souhait, Huzoor, 701 00:46:10,810 --> 00:46:13,973 pour que tu vives assez longtemps être présent à ses funérailles. 702 00:46:13,980 --> 00:46:15,971 Euh, oh, oui, tout à fait. Tout à fait. 703 00:46:16,023 --> 00:46:18,059 Il est allé le vieil homme un meilleur cette fois-là. 704 00:46:18,150 --> 00:46:20,357 Des oiseaux méchants, n'est-ce pas ? 705 00:46:21,612 --> 00:46:23,273 Chasse aux faucons, Forsythe. 706 00:46:23,489 --> 00:46:24,854 La chose la plus rapide dans les airs. 707 00:46:24,949 --> 00:46:26,439 Plein de combat et entraîné à tuer, 708 00:46:26,534 --> 00:46:28,991 comme le reste d'entre eux des gars galeux. 709 00:46:28,995 --> 00:46:31,737 Un homme aux longues jambes est toujours plein de vent. 710 00:46:34,000 --> 00:46:35,331 Barrett. 711 00:46:38,754 --> 00:46:40,710 Son Altesse t'invite, Huzoor, 712 00:46:40,756 --> 00:46:43,088 et tous les officiers sahibs, à un divertissement 713 00:46:43,175 --> 00:46:44,915 en ton honneur, ce soir au palais. 714 00:46:45,011 --> 00:46:47,002 J'accepte sur leur nom avec plaisir. 715 00:46:47,054 --> 00:46:49,010 Tous mes remerciements à Son Altesse. 716 00:47:17,501 --> 00:47:19,162 Son Altesse vous attend. 717 00:47:23,215 --> 00:47:25,206 Salaam, Colonel Sahib. 718 00:47:25,301 --> 00:47:27,007 Salaam, Votre Altesse. 719 00:47:36,354 --> 00:47:39,687 Puis-je présenter les officiers du 41ème Lanciers du Bengale, Votre Altesse ? 720 00:47:43,277 --> 00:47:46,064 Ma pauvre masure est à toi, Sahiban. 721 00:47:46,155 --> 00:47:48,817 Tout ici c'est pour votre plaisir. 722 00:47:48,991 --> 00:47:50,982 S'il vous plaît, amusez-vous. 723 00:47:52,995 --> 00:47:54,986 Maintenant, c'est ce que la vie militaire devrait être. 724 00:47:55,081 --> 00:47:56,617 Comme les mille et une nuits, n'est-ce pas ? 725 00:47:56,707 --> 00:47:58,538 Quelque chose comme ça au Canada, Mac ? 726 00:47:58,626 --> 00:47:59,991 Un sacré tipi, hein ? 727 00:48:00,378 --> 00:48:02,118 728 00:48:13,015 --> 00:48:15,347 J'ai envoyé à Londres pour ça, et toi... 729 00:48:24,151 --> 00:48:27,609 Mes deux bons amis. Mon invité, le colonel Stone. 730 00:48:27,988 --> 00:48:29,979 Mon invité, Mohammed Khan. 731 00:48:30,366 --> 00:48:32,402 Très heureux de je te connais Khan Sahib. 732 00:48:32,493 --> 00:48:34,029 Enfin, le colonel Stone. 733 00:48:35,538 --> 00:48:38,200 Nous avons failli nous rencontrer une fois auparavant, n'est-ce pas, toi et moi ? 734 00:48:38,290 --> 00:48:41,657 Oui, je... je crois que nous l'avons fait. Tu viens de me manquer, n'est-ce pas ? 735 00:48:41,752 --> 00:48:43,993 « Un aveugle veut rien sauf ses yeux. 736 00:48:45,256 --> 00:48:46,996 C'est un proverbe afghan. 737 00:48:47,842 --> 00:48:49,548 Et maintenant, si tu me pardonne, 738 00:48:49,635 --> 00:48:51,876 Je dois quitter mon deux bons amis ensemble. 739 00:48:52,012 --> 00:48:53,877 je dois aller voir mes autres invités. 740 00:48:54,014 --> 00:48:55,003 Oh oui, Votre Altesse. 741 00:48:55,015 --> 00:48:57,472 Il ne fait aucun doute que Khan et moi le ferons trouver beaucoup de choses à dire. 742 00:48:59,019 --> 00:49:00,019 Altesse. 743 00:49:00,855 --> 00:49:03,096 Tu n'étais pas attendu avec vos Lanciers. 744 00:49:03,566 --> 00:49:05,227 Un voyage précipité, n'est-ce pas ? 745 00:49:05,317 --> 00:49:06,807 A la recherche de, euh... 746 00:49:06,902 --> 00:49:07,982 Les cochons. 747 00:49:08,362 --> 00:49:09,602 748 00:49:12,450 --> 00:49:13,986 Il y a un autre proverbe : 749 00:49:13,993 --> 00:49:17,577 « Le petit chacal aboie, mais la caravane passe. 750 00:49:19,206 --> 00:49:20,992 Ne voulez-vous pas vous asseoir, Colonel Stone ? 751 00:49:21,917 --> 00:49:22,997 Oui. 752 00:49:23,752 --> 00:49:25,162 753 00:49:30,593 --> 00:49:32,003 Je dis, regarde. 754 00:49:40,519 --> 00:49:41,929 Je l'ai vue en premier. 755 00:49:41,979 --> 00:49:43,765 Non, non, non, non, non, non, Mac. 756 00:49:44,857 --> 00:49:46,518 Une attaque frontale directe ? 757 00:49:46,609 --> 00:49:49,316 Ce n'est pas une bonne tactique. Cela demande de la finesse. 758 00:49:54,366 --> 00:49:56,982 Je vais te jeter. Le perdant reste à l'écart. 759 00:49:58,996 --> 00:50:00,281 Vous avez raison. 760 00:50:03,125 --> 00:50:04,240 Têtes. 761 00:50:07,338 --> 00:50:08,953 Maintenant, surveillez attentivement. 762 00:50:17,223 --> 00:50:20,215 Eh bien, allez-y. Euh, je te surveille de près. 763 00:50:23,812 --> 00:50:24,972 Messieurs. 764 00:50:25,189 --> 00:50:27,976 Euh, deux autres de mes officiers J'aimerais que vous vous rencontriez. 765 00:50:27,983 --> 00:50:29,769 M. McGregor, M. Forsythe. 766 00:50:29,860 --> 00:50:32,567 C'est notre ami et voisin, Mohammed Khan. 767 00:50:34,448 --> 00:50:36,234 Un grand plaisir, messieurs. 768 00:50:41,622 --> 00:50:43,954 Laisse-moi t'en donner des conseils, M. Forsythe. 769 00:50:43,999 --> 00:50:46,081 Ne vous moquez jamais de renseignement militaire. 770 00:50:46,252 --> 00:50:48,618 Merci beaucoup. Et maintenant... 771 00:50:48,712 --> 00:50:49,997 Euh, attends une minute. 772 00:50:51,382 --> 00:50:53,088 Cette fille et... 773 00:50:54,969 --> 00:50:57,005 j'ai des choses pour le découvrir. 774 00:51:01,892 --> 00:51:03,974 Il envisage de partir demain matin. 775 00:51:04,270 --> 00:51:07,012 Je savais qu'il le ferait dès notre arrivée. 776 00:51:07,856 --> 00:51:09,972 Il faut le garder ici si possible. 777 00:51:09,984 --> 00:51:11,099 J'avais raison. 778 00:51:11,193 --> 00:51:12,683 Elle est venue ici avec Mohammed Khan. 779 00:51:12,778 --> 00:51:14,894 Aha, alors c'est comme ça. 780 00:51:14,989 --> 00:51:17,025 Complications diplomatiques relever la tête, hein ? 781 00:51:17,116 --> 00:51:18,856 On dirait. Nous ferions mieux de les trouver. 782 00:51:18,951 --> 00:51:21,033 Mac, j'ai réfléchi. 783 00:51:21,120 --> 00:51:23,361 Je t'aime beaucoup, tu sais. 784 00:51:24,957 --> 00:51:27,664 J'ai le sentiment que c'est ça va me coûter quelque chose. 785 00:51:27,751 --> 00:51:29,116 Oh non, Mac. 786 00:51:29,211 --> 00:51:30,997 Maintenant, tu as fini ça lui suffit, vraiment. 787 00:51:31,005 --> 00:51:32,870 Cette fois, je prendrai sur le travail de sauvetage. 788 00:51:32,965 --> 00:51:34,025 Eh bien, cela me touche profondément, 789 00:51:34,049 --> 00:51:36,381 mais combien de fois as-tu m'a dit que c'était mon travail ? 790 00:51:36,468 --> 00:51:38,800 Euh, nous le ferons tous les deux, Mac. Hein? 791 00:51:41,181 --> 00:51:43,593 M. Stone, je suis désolé, mais euh, 792 00:51:44,018 --> 00:51:45,804 mais le major Hamilton veut te voir. 793 00:51:45,894 --> 00:51:47,134 Très important, dit-il. 794 00:51:48,147 --> 00:51:50,604 Je vous demande pardon. je reviendrai dans un instant. 795 00:51:50,691 --> 00:51:51,806 Sûrement. 796 00:51:54,028 --> 00:51:56,189 Aucune manière du tout, cette jeune génération. 797 00:51:56,280 --> 00:51:58,396 Complètement oublié les présentations, n'est-ce pas ? 798 00:51:58,490 --> 00:51:59,525 Je m'appelle Forsythe. 799 00:51:59,617 --> 00:52:00,652 Comment vas-tu? 800 00:52:02,703 --> 00:52:03,988 C'est McGregor. 801 00:52:04,288 --> 00:52:06,950 Du scotch, tu sais. Race très étrange. 802 00:52:10,794 --> 00:52:12,204 M'avez-vous fait venir, major ? 803 00:52:12,296 --> 00:52:13,296 Non. 804 00:52:15,007 --> 00:52:16,007 Je suis désolé. 805 00:52:16,967 --> 00:52:19,083 J'ai fait la même erreur une fois auparavant. 806 00:52:54,922 --> 00:52:56,753 Comment vont tes cochons cette année, Altesse ? 807 00:52:56,840 --> 00:52:57,875 Des cochons ? 808 00:52:58,217 --> 00:53:01,004 Ma terre est envahie avec des bêtes impures. 809 00:53:01,011 --> 00:53:03,002 Oh, ça veut dire bon sport demain. 810 00:53:04,139 --> 00:53:06,755 Vous nous rejoindrez, Khan sahib, bien sûr ? 811 00:53:06,850 --> 00:53:08,681 Oh, je suis désolé, Je pars demain matin. 812 00:53:08,769 --> 00:53:11,351 Mais si tu veux du vrai sport, tu dois venir dans mon pays. 813 00:53:11,438 --> 00:53:12,894 Une invitation ? 814 00:53:12,981 --> 00:53:15,973 Ma terre et tout ce qu'elle contient est à votre disposition. 815 00:53:16,026 --> 00:53:17,232 Oui, oui, sahib. 816 00:53:17,319 --> 00:53:20,652 Eh bien, il donne sa parole, la parole d'un prince. 817 00:53:20,739 --> 00:53:22,104 Je le jure sur le Coran. 818 00:53:22,199 --> 00:53:23,279 Un serment ? 819 00:53:23,367 --> 00:53:24,777 Oh, je vais le tester. 820 00:53:26,203 --> 00:53:28,569 Il vous a. 821 00:53:29,998 --> 00:53:32,239 Que fais-tu demande de lui, sahib ? 822 00:53:32,334 --> 00:53:33,995 Reportez votre départ. 823 00:53:34,002 --> 00:53:35,993 Rejoignez-nous à piquer un cochon demain. 824 00:53:36,505 --> 00:53:38,917 Je... je... je ne peux pas. Mes affaires exigent que... 825 00:53:39,007 --> 00:53:40,087 Vous devez. 826 00:53:40,175 --> 00:53:42,336 Tu prêtes serment sur le Coran. 827 00:53:44,388 --> 00:53:46,003 Je suis honoré, Bahadur. 828 00:53:47,015 --> 00:53:48,346 Demain, 829 00:53:49,017 --> 00:53:50,257 cochonnage. 830 00:54:01,780 --> 00:54:03,987 je ne crois pas en expliquant les commandes, 831 00:54:03,991 --> 00:54:05,822 mais cette fois c'est nécessaire. 832 00:54:06,452 --> 00:54:09,034 Les hommes de Mohammed Khan sont dans ces collines, 833 00:54:09,329 --> 00:54:11,911 pour saisir ce convoi de munitions 834 00:54:12,332 --> 00:54:14,448 avant qu'il n'atteigne notre ami, l'émir. 835 00:54:14,543 --> 00:54:18,001 Il n'est pas nécessaire de te le dire comme c'est sérieux, c'est mal avisé 836 00:54:18,046 --> 00:54:21,004 ou un geste imprudent de la part de l'un d'entre vous 837 00:54:21,717 --> 00:54:23,457 pourrait être dans cette situation. 838 00:54:23,552 --> 00:54:27,010 Oh, bien sûr, nous sommes là pour le sport et les manœuvres. 839 00:54:27,181 --> 00:54:30,093 Et comme certains d'entre vous qui le sont nouveau en Inde ne le sait peut-être pas, 840 00:54:30,184 --> 00:54:32,391 un cochon blessé est un animal dangereux, 841 00:54:33,020 --> 00:54:36,228 donc un conseil aux jeunes officiers. 842 00:54:36,356 --> 00:54:38,972 Si tu blesses un cochon et il se met à couvert, 843 00:54:38,984 --> 00:54:41,600 ne descendez pas et ne suivez pas. 844 00:54:41,945 --> 00:54:43,731 La témérité n’est pas le courage. 845 00:54:44,531 --> 00:54:48,274 Ce n'est pas du bon soldat et ce n'est pas du bon sport. 846 00:54:56,335 --> 00:54:57,996 Bonjour Monsieur. 847 00:54:58,003 --> 00:54:59,493 Bonjour. Bonjour. 848 00:54:59,588 --> 00:55:00,919 Nous roulerons ensemble, monsieur ? 849 00:55:01,006 --> 00:55:02,462 Ce sera un plaisir. 850 00:55:05,260 --> 00:55:08,002 Vous avez l'avantage de moi, en années. 851 00:55:08,013 --> 00:55:10,425 Plus le renard anglais est âgé, plus sa brosse est sûre. 852 00:55:10,516 --> 00:55:12,006 La ruse vient avec l'âge, Colonel Stone. 853 00:55:12,017 --> 00:55:13,757 Chassé dans les comtés, je vois. 854 00:55:13,977 --> 00:55:16,844 Et toi à la frontière. Nous sommes assez équilibrés. 855 00:55:17,689 --> 00:55:19,850 Mais je préfère ton Le sport anglais à cela. 856 00:55:20,317 --> 00:55:22,399 Vous préférez chasser le renard ? 857 00:55:30,994 --> 00:55:32,234 M. Stone. 858 00:55:34,581 --> 00:55:36,071 Je m'inquiète pour toi. 859 00:55:36,542 --> 00:55:38,123 Un sport tellement dangereux. 860 00:55:38,293 --> 00:55:40,579 Absurdité. Pourquoi, il n'y a aucun risque. 861 00:55:40,754 --> 00:55:42,244 Bonne chance. 862 00:56:25,257 --> 00:56:27,999 La vieille baguette est tachetée. Regardez-le rouler. 863 00:56:34,558 --> 00:56:36,014 Il a tué directement. 864 00:56:36,018 --> 00:56:37,018 Regarder! 865 00:56:38,228 --> 00:56:40,310 - 20 rubis sur la première lance. - Droite. 866 00:56:58,790 --> 00:57:03,500 ♪ Oh, il a volé dans les airs avec la plus grande facilité ♪ 867 00:57:03,754 --> 00:57:05,369 Ho, ho, ho, ho, ho. 868 00:57:11,011 --> 00:57:13,127 Avez-vous vu une vieille baguette faire ça pour tuer ? 869 00:57:13,221 --> 00:57:15,633 "Un cochon blessé est un animal dangereux. » 870 00:57:15,724 --> 00:57:16,839 Quelle pourriture. 871 00:57:17,017 --> 00:57:18,257 Le cochon n'a aucune chance. 872 00:57:18,352 --> 00:57:19,512 Vous le pensez ? 873 00:57:21,647 --> 00:57:22,762 Hé, regarde. 874 00:57:24,441 --> 00:57:26,978 Il y a ta chance de découvrez à quel point c'est simple. 875 00:57:44,211 --> 00:57:45,326 Pierre! 876 00:57:51,843 --> 00:57:53,549 M. McGregor! M. McGregor! 877 00:57:53,637 --> 00:57:55,548 Vous revenez sur votre cheval et reste là. 878 00:57:57,975 --> 00:58:00,341 M. Stone! M. Stone! 879 00:58:42,102 --> 00:58:44,718 McGregor, donne-moi ta tunique. 880 00:58:55,657 --> 00:58:58,990 Personne, tu comprends, personne, 881 00:58:59,995 --> 00:59:01,451 doit être au courant de cela. 882 00:59:01,872 --> 00:59:02,987 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 883 00:59:08,920 --> 00:59:12,128 M. Stone, vous avez jugé bon ignorer mes conseils. 884 00:59:13,383 --> 00:59:16,170 S'il vous plaît, soyez bon de quoi quitter le terrain. 885 00:59:18,847 --> 00:59:20,007 Oui Monsieur. 886 00:59:33,779 --> 00:59:36,361 Je, euh, je... je devrais merci à vous deux. 887 00:59:37,199 --> 00:59:39,611 Eh bien, merci, messieurs. 888 00:59:41,328 --> 00:59:43,819 Maintenant, aide-moi à monter à cheval. 889 00:59:52,005 --> 00:59:54,121 Et toi aussi, désobéi à mes ordres. 890 00:59:54,216 --> 00:59:57,379 J'ai clairement dit tu ne dois pas descendre. 891 01:00:17,322 --> 01:00:18,778 Extinction des feux. 892 01:00:20,784 --> 01:00:21,990 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 893 01:00:21,993 --> 01:00:24,826 Je, oh, oh, tout à fait très bien, merci. 894 01:00:26,164 --> 01:00:27,199 Quoi? 895 01:00:28,875 --> 01:00:31,366 Il vaut mieux leur parler vous-même, je pense, monsieur. 896 01:00:31,920 --> 01:00:33,581 C'est ton fils, tu sais. 897 01:00:34,047 --> 01:00:36,254 Meilleur effet que si ça venait de moi. 898 01:00:37,050 --> 01:00:39,382 Et quand tu parles, 899 01:00:40,428 --> 01:00:43,010 Je sais qu'il y a une amitié assez forte 900 01:00:43,014 --> 01:00:44,470 entre le garçon et McGregor. 901 01:00:45,016 --> 01:00:47,678 Ouais. Oui, oui, bien sûr. Bien sûr, oui. 902 01:00:48,270 --> 01:00:49,760 Eh bien, d'accord. 903 01:00:50,522 --> 01:00:51,978 Ils sont là. 904 01:00:53,316 --> 01:00:54,647 Eh bien, d'accord. 905 01:00:55,735 --> 01:00:56,815 Entrez. 906 01:00:58,905 --> 01:01:02,363 Oh, oui, oui, bien sûr, c'est toi. Oui, je-je... 907 01:01:02,993 --> 01:01:04,233 G-bonsoir, messieurs. 908 01:01:04,327 --> 01:01:05,988 Bonsoir Monsieur. Bonsoir Monsieur. 909 01:01:05,996 --> 01:01:08,453 Oui, je, euh, Je... je... je t'ai envoyé chercher. 910 01:01:09,583 --> 01:01:11,995 Je... je veux parler avec toi à propos de quelque chose. Euh... 911 01:01:12,002 --> 01:01:14,789 Euh, asseyez-vous. Asseyez-vous tous les deux. 912 01:01:18,633 --> 01:01:20,498 Non, non, non, ne pars pas, Hamilton. 913 01:01:21,344 --> 01:01:25,007 C'est, euh, il s'agit de, euh, euh... 914 01:01:27,017 --> 01:01:28,803 Vos logements sont-ils confortables ? 915 01:01:28,894 --> 01:01:29,929 Oui Monsieur. 916 01:01:30,020 --> 01:01:31,351 Tout comme la plaine de Salisbury, monsieur. 917 01:01:31,438 --> 01:01:32,894 Oui, oui. 918 01:01:32,981 --> 01:01:34,972 Vous êtes trois ensemble, je comprends. 919 01:01:35,066 --> 01:01:36,977 Je... je... je veux dire, ma merde... 920 01:01:36,985 --> 01:01:39,727 Euh, M. Stone est écartelé avec toi, n'est-ce pas ? 921 01:01:39,821 --> 01:01:40,936 Oui Monsieur. 922 01:01:40,989 --> 01:01:41,989 Oui. 923 01:01:42,324 --> 01:01:43,985 Eh bien, je, euh, 924 01:01:43,992 --> 01:01:46,199 Je... je... je veux te parler à propos de quelque chose. 925 01:01:46,912 --> 01:01:47,912 Euh, 926 01:01:49,998 --> 01:01:51,989 euh, oh, 927 01:01:52,000 --> 01:01:54,491 euh, oh, j'essaierai de mon tabac, McGregor. 928 01:01:54,836 --> 01:01:56,542 I-1-c'est mon propre mélange. 929 01:01:57,005 --> 01:01:59,621 Tu sais... tu sais, ce type dans la rue Jermyn. 930 01:02:00,342 --> 01:02:02,003 Beaucoup de périque dedans. 931 01:02:02,135 --> 01:02:03,135 Hum. 932 01:02:03,595 --> 01:02:05,131 Trop fort pour moi, peut-être. 933 01:02:05,347 --> 01:02:07,178 Non, pas pour toi, McGregor. 934 01:02:07,515 --> 01:02:09,176 Je-je-ça pourrait être pour Forsythe. 935 01:02:09,267 --> 01:02:11,428 Des Bleus. 936 01:02:11,519 --> 01:02:12,884 Le retard des Bleus, monsieur. 937 01:02:12,979 --> 01:02:15,971 Hein? Oh, oui, oui, retard des Bleus. 938 01:02:17,108 --> 01:02:20,692 Euh, je... je... je savais ton père, Forsythe. 939 01:02:20,779 --> 01:02:22,110 Oh, tu l'as vraiment fait ? 940 01:02:22,197 --> 01:02:23,232 Oui. 941 01:02:23,323 --> 01:02:24,984 Charmeur de serpents, n'est-ce pas ? 942 01:02:24,991 --> 01:02:28,734 Quoi? Général de brigade, un... un charmeur de serpents ? 943 01:02:28,828 --> 01:02:29,988 Eh bien, je pensais... 944 01:02:29,996 --> 01:02:33,113 Eh bien, tu vois, son fils joue l'un d'entre eux... 945 01:02:33,500 --> 01:02:37,664 Oh, c'est étrange. Je... je... je n'en ai jamais entendu parler. 946 01:02:37,712 --> 01:02:38,712 Euh... 947 01:02:42,259 --> 01:02:46,218 Oh, oh, probablement, c'est aussi bien. 948 01:02:46,304 --> 01:02:48,010 Probablement. Oui, probablement, monsieur. 949 01:02:48,098 --> 01:02:51,010 Oui. Oui, je... je... je le connaissais. 950 01:02:51,184 --> 01:02:52,299 Euh... 951 01:02:53,478 --> 01:02:56,140 T-ton père doit être très fier de toi, Forsythe. 952 01:02:56,439 --> 01:02:59,021 T-T-L'armée a-a-et tout ça une sorte de chose, je veux dire. 953 01:02:59,109 --> 01:03:01,100 Oh, il a pris tout ça pour acquis, monsieur. 954 01:03:01,194 --> 01:03:03,856 Oui. Oui. Euh... 955 01:03:04,990 --> 01:03:07,777 Euh... euh, tu... tu devrais faire un bon officier, Forsythe. 956 01:03:07,867 --> 01:03:09,778 Oh, tu en as beaucoup encore à apprendre, bien sûr. 957 01:03:09,869 --> 01:03:11,359 Oh oui, monsieur. Oui. 958 01:03:12,080 --> 01:03:13,991 Où est ton père maintenant ? 959 01:03:13,999 --> 01:03:15,614 Cheltenham. À la retraite. 960 01:03:18,003 --> 01:03:19,003 À la retraite? 961 01:03:20,005 --> 01:03:21,211 Ouais. 962 01:03:22,507 --> 01:03:25,044 Eh bien, nous... nous y arrivons. 963 01:03:26,011 --> 01:03:27,376 Nous y arrivons tous. 964 01:03:31,182 --> 01:03:33,298 Pas grand chose à regarder avec impatience. 965 01:03:34,019 --> 01:03:36,635 Pas grand-chose, à moins que, euh... 966 01:03:45,238 --> 01:03:48,230 Eh bien, nous avons eu une dure journée. 967 01:03:48,491 --> 01:03:50,982 Maintenant, tu... tu ferais mieux dormez un peu. 968 01:03:52,746 --> 01:03:54,236 Bonne nuit, messieurs. 969 01:03:56,791 --> 01:03:58,327 Bonne nuit, monsieur. 970 01:03:58,710 --> 01:03:59,950 Bonne nuit, monsieur. 971 01:04:10,013 --> 01:04:11,423 Bonne nuit, monsieur. 972 01:04:11,890 --> 01:04:13,755 Ouais, bonne nuit, Hamilton. 973 01:04:18,938 --> 01:04:20,974 Ce type dans la rue Jermyn. 974 01:04:21,441 --> 01:04:22,977 Versez des morceaux de sucre. 975 01:04:25,695 --> 01:04:27,856 Pas grand chose à espérer. 976 01:04:28,615 --> 01:04:29,980 Alors il voulait nous parler. 977 01:04:29,991 --> 01:04:32,198 Eh bien, quoi que ce soit, 978 01:04:32,285 --> 01:04:34,526 il ne pouvait pas l'obtenir de sa poitrine, n'est-ce pas ? 979 01:04:35,080 --> 01:04:36,741 Dis, tu supposes... 980 01:04:36,831 --> 01:04:38,992 Ah, c'est la lumière commence à casser ? 981 01:04:39,000 --> 01:04:40,331 J'ai compris. 982 01:04:41,336 --> 01:04:43,418 Le vieil homme ne sait pas que faire de son enfant, 983 01:04:43,505 --> 01:04:44,995 et veut qu'on l'aide, 984 01:04:45,340 --> 01:04:47,001 mais je n'arrivais tout simplement pas à le sortir. 985 01:04:47,008 --> 01:04:48,498 C'est génial, Mac. 986 01:04:48,676 --> 01:04:50,007 C'est vraiment génial. 987 01:04:50,095 --> 01:04:51,130 C'est tout, d'accord. 988 01:04:51,221 --> 01:04:52,836 Je n'ai jamais pensé il s'en souciait beaucoup. 989 01:04:52,931 --> 01:04:54,467 Je n'ai jamais pensé il était cet humain. 990 01:04:55,308 --> 01:04:56,844 Pourtant la manière il est allé après ce cochon 991 01:04:56,935 --> 01:04:58,846 quand il pensait son garçon était partant. 992 01:04:58,978 --> 01:05:00,934 Ouais, vieux jeu de bite. 993 01:05:01,981 --> 01:05:04,973 Ces défenses lui ont beaucoup apporté pire qu'il ne le laisse entendre aussi. 994 01:05:06,820 --> 01:05:09,357 Ce garçon est plutôt amer et laid. 995 01:05:09,948 --> 01:05:11,859 En grande partie l'ancien la faute de l'homme, bien sûr. 996 01:05:11,950 --> 01:05:14,692 En partie celui du vieil homme, en partie celui de notre système. 997 01:05:14,786 --> 01:05:16,697 Mais surtout celui du garçon. 998 01:05:16,788 --> 01:05:18,028 Réveillons-le. 999 01:05:18,206 --> 01:05:21,664 Eh bien non, Mac. je laisse ça à toi. C'est votre pupille. 1000 01:05:22,710 --> 01:05:25,998 Eh bien, le vieil homme a parlé pour toi aussi, n'est-ce pas ? 1001 01:05:39,602 --> 01:05:40,967 Cette fille. 1002 01:05:44,524 --> 01:05:46,685 Ah, la jeunesse, la jeunesse ! 1003 01:06:03,001 --> 01:06:04,912 J'espère que tu ne trouveras pas le voyage 1004 01:06:05,003 --> 01:06:06,413 trop inconfortable, M. Stone. 1005 01:06:59,807 --> 01:07:01,422 Arrêt! Qui y va ? 1006 01:07:05,980 --> 01:07:07,265 Garde, sortez. 1007 01:07:18,368 --> 01:07:19,778 Barrett sahib. 1008 01:07:32,131 --> 01:07:35,248 Alors qu'il se retournait, nous avons tiré et je l'ai fait tomber, monsieur. 1009 01:07:36,928 --> 01:07:38,293 Merci, McGregor. 1010 01:07:39,639 --> 01:07:41,345 Ta version, Forsythe ? 1011 01:07:41,599 --> 01:07:43,430 M. Stone n'était pas dans sa tente. 1012 01:07:43,601 --> 01:07:45,466 C'est tout ce que nous pouvons dire, monsieur. 1013 01:07:45,770 --> 01:07:47,431 Vous avez tous les deux essayé de le protéger. 1014 01:07:47,522 --> 01:07:49,262 Tous les faits sont évidents. 1015 01:07:49,357 --> 01:07:50,813 Il n'aurait pas pu être saisi 1016 01:07:50,900 --> 01:07:52,982 au milieu du camp sans un certain tollé. 1017 01:07:53,778 --> 01:07:55,985 Je viens de m'échapper contre les ordres. 1018 01:07:56,573 --> 01:07:59,736 Quoi qu'il en soit, il peut le dire où ils l'ont emmené, monsieur. 1019 01:07:59,993 --> 01:08:03,406 Hamzulla, demande-lui où Mohammed Khan a pris mon fils. 1020 01:08:16,009 --> 01:08:18,000 je pense que je peux faites-le parler, monsieur. 1021 01:08:18,344 --> 01:08:19,834 Eh bien, essayez. 1022 01:08:29,188 --> 01:08:30,894 Les gardes ont doublé comme ordonné, monsieur. 1023 01:08:30,982 --> 01:08:32,472 Merci, Norton. 1024 01:08:37,530 --> 01:08:38,895 Barrette ? 1025 01:08:41,034 --> 01:08:42,274 Mauvais? 1026 01:08:42,452 --> 01:08:44,989 Les yeux, et l'habituel... 1027 01:09:22,992 --> 01:09:24,198 Mogala. 1028 01:09:25,536 --> 01:09:26,992 Merci, McGregor. 1029 01:09:27,497 --> 01:09:29,158 C'est vous qui me l'avez appris, monsieur. 1030 01:09:29,707 --> 01:09:31,072 Hamzulla Khan, emmène-le. 1031 01:09:42,929 --> 01:09:45,966 Procès de cet Afridi, 10h00 demain. 1032 01:09:46,599 --> 01:09:48,931 Services pour Barrett, à midi. 1033 01:09:50,853 --> 01:09:52,343 C'est tout, messieurs. 1034 01:09:54,232 --> 01:09:56,564 Mais monsieur. Je pensais que... 1035 01:09:56,651 --> 01:09:58,733 Vous pensiez quoi, M. McGregor ? 1036 01:09:58,820 --> 01:10:01,186 Que tu allais après votre fils, monsieur. 1037 01:10:01,447 --> 01:10:04,985 Cet incident ne changera pas nos projets à tous égards. 1038 01:10:08,329 --> 01:10:10,490 Mais... mais sachant où il emmène ton fils 1039 01:10:10,581 --> 01:10:11,912 ça fait toute la différence, monsieur. 1040 01:10:11,999 --> 01:10:13,990 Nous pouvons être à Mogala presque aussitôt qu'il le sera. 1041 01:10:14,001 --> 01:10:15,957 Ce régiment peut rouler, monsieur. 1042 01:10:18,172 --> 01:10:20,504 Je sais que mon régiment peut rouler. 1043 01:10:21,008 --> 01:10:23,044 Je suis également conscient que je ne vais pas faire 1044 01:10:23,136 --> 01:10:26,503 exactement ce que Mohammed Khan a prévu ce que je devrais faire. 1045 01:10:26,597 --> 01:10:29,009 Il a emmené mon fils pour m'inciter à le poursuivre 1046 01:10:29,016 --> 01:10:31,177 dessiner les Lancers de leur position. 1047 01:10:31,310 --> 01:10:32,846 Il s'est trompé sur son homme. 1048 01:10:32,937 --> 01:10:34,598 Mais ça... Dans notre situation actuelle, 1049 01:10:34,689 --> 01:10:36,975 le régiment tient Mohammed Khan échec et mat. 1050 01:10:37,024 --> 01:10:38,514 Le régiment reste ici. 1051 01:10:38,609 --> 01:10:39,689 Alors laisse-moi partir. 1052 01:10:39,777 --> 01:10:40,921 Je peux prendre un petit détachement... 1053 01:10:40,945 --> 01:10:42,810 M. McGregor, je ne peux pas affaiblir la force 1054 01:10:42,905 --> 01:10:44,691 du régiment dans cette urgence. 1055 01:10:44,782 --> 01:10:46,738 Et je ne peux pas te permettre ou tout autre officier 1056 01:10:46,826 --> 01:10:48,691 risquer leur vie pour M. Stone. 1057 01:10:48,786 --> 01:10:50,993 Mais c'est ton fils, et nous pouvons le sauver, n'est-ce pas ? 1058 01:10:50,997 --> 01:10:52,658 Ce sera tout, M. McGregor. 1059 01:10:57,545 --> 01:10:59,001 Alors jetez un œil à cela. 1060 01:10:59,046 --> 01:11:01,287 C'est ce que Mohammed Khan fait à ses prisonniers. 1061 01:11:07,180 --> 01:11:09,717 C'est tout à fait inutile, M. McGregor. 1062 01:11:10,016 --> 01:11:12,007 Je sais ce qui peut arriver à mon fils 1063 01:11:12,018 --> 01:11:14,100 à travers le sien désobéissance et folie. 1064 01:11:15,730 --> 01:11:17,846 Je venais juste de commencer à réfléchir J'avais tort à propos de toi, 1065 01:11:17,940 --> 01:11:18,975 mais je ne l'étais pas. 1066 01:11:18,983 --> 01:11:20,974 Tu n'as pas un os humain dans votre corps. 1067 01:11:20,985 --> 01:11:22,976 Il n'y a pas une goutte de sang dans vos veines. 1068 01:11:22,987 --> 01:11:24,067 Tu n'es rien d'autre qu'un... 1069 01:11:24,155 --> 01:11:25,361 McGregor. 1070 01:11:25,573 --> 01:11:27,188 Alors tu vas t'asseoir ici avec ton régiment 1071 01:11:27,283 --> 01:11:28,989 pendant qu'ils tuent votre fils en pouces. 1072 01:11:28,993 --> 01:11:29,993 Eh bien, je ne le ferai pas ! 1073 01:11:30,036 --> 01:11:32,197 Je vais après lui si ça te plaît ou pas. 1074 01:11:32,288 --> 01:11:33,653 M. McGregor! 1075 01:11:33,748 --> 01:11:36,239 Frais en attente d'insubordination 1076 01:11:36,375 --> 01:11:38,912 vous considérerez s'il vous plaît vous-même en état d'arrestation. 1077 01:11:39,003 --> 01:11:41,995 M. Forsythe, vous serez responsable du prisonnier. 1078 01:11:44,884 --> 01:11:46,249 Espèce d'imbécile. Tu ne vois pas... 1079 01:11:46,344 --> 01:11:47,675 - Alors tu... - Mac ! 1080 01:11:49,013 --> 01:11:50,128 Venez. 1081 01:11:54,769 --> 01:11:56,976 Eh bien, je dois dire tu as dit ce que tu pensais, 1082 01:11:56,979 --> 01:11:59,095 vieux colonial, s'il y a aucune vertu à cela. 1083 01:11:59,941 --> 01:12:01,852 "Régiment, devoir, tu es mal habillé." 1084 01:12:01,943 --> 01:12:03,274 C'est tout ce qui l'intéresse. 1085 01:12:03,361 --> 01:12:04,567 Alors ils diront, 1086 01:12:04,654 --> 01:12:06,815 "Très bien, Colonel Stone," et épinglez-lui une autre médaille. 1087 01:12:06,906 --> 01:12:08,271 Ou bien il est... 1088 01:12:08,366 --> 01:12:09,981 N'en as-tu pas assez dit, McGregor ? 1089 01:12:10,117 --> 01:12:11,982 Le colonel a raison et tu le sais. 1090 01:12:11,994 --> 01:12:13,985 Tu ne fais que réussir plus dur pour lui. 1091 01:12:13,996 --> 01:12:16,738 Si vous suivez mon conseil, tu iras t'excuser. 1092 01:12:16,833 --> 01:12:18,994 Pas moi. S'excuser après ce qu'il a fait ? 1093 01:12:19,043 --> 01:12:21,284 Oh, pour l'amour du ciel, mec, avoir du sens. 1094 01:12:21,963 --> 01:12:24,295 Pensez-vous que c'était une chose facile à faire pour lui ? 1095 01:12:24,382 --> 01:12:25,542 Son propre fils ? 1096 01:12:25,633 --> 01:12:26,748 Pourquoi ça ne l'était pas ? 1097 01:12:27,009 --> 01:12:28,374 Il ne se soucie pas de lui. 1098 01:12:28,469 --> 01:12:30,005 Il ferait la même chose à chacun d'entre nous. 1099 01:12:30,012 --> 01:12:32,879 Mais rester assis ici et les laisser mettre son propre fils en pièces 1100 01:12:32,974 --> 01:12:34,494 à cause de quelques caisses de munitions... 1101 01:12:34,559 --> 01:12:36,220 Es-tu aveugle, mec ? 1102 01:12:36,519 --> 01:12:37,975 Tu penses qu'il s'en fiche ? 1103 01:12:38,229 --> 01:12:39,810 Eh bien, je sais qu'il le fait. 1104 01:12:40,314 --> 01:12:41,975 Eh bien, je suppose si c'était ton fils, 1105 01:12:41,983 --> 01:12:43,564 tu serais assis ici aussi, comme un mannequin. 1106 01:12:43,651 --> 01:12:44,686 Vous ne le feriez pas... 1107 01:12:44,777 --> 01:12:46,984 Non, je devrais probablement ont ordonné le départ du régiment. 1108 01:12:46,988 --> 01:12:49,070 C'est parce que je ne le suis pas l'homme qu'est le colonel. 1109 01:12:49,156 --> 01:12:50,191 Ni le soldat. 1110 01:12:50,283 --> 01:12:51,989 Eh bien, si c'est ça tu appelles être un homme 1111 01:12:52,076 --> 01:12:54,283 ou un soldat, je ne le fais pas je veux en faire partie. 1112 01:12:54,370 --> 01:12:55,576 Pas moi. 1113 01:12:55,663 --> 01:12:57,403 Cet enfant a besoin de lui. C'est son propre sang, 1114 01:12:57,498 --> 01:12:58,988 et s'il s'en souciait un truc avec lui... 1115 01:12:59,041 --> 01:13:01,748 Bien sûr, il s'en soucie. Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1116 01:13:02,336 --> 01:13:04,292 Il aimait aussi sa femme, mais il l'a perdue. 1117 01:13:04,338 --> 01:13:05,418 Elle était américaine. 1118 01:13:05,506 --> 01:13:07,713 Je n'ai pas pu suivre le service, Je ne pouvais pas comprendre. 1119 01:13:07,800 --> 01:13:10,712 Alors il a choisi le régiment alors tout comme il le fait maintenant. 1120 01:13:10,803 --> 01:13:13,010 Mais cela ne veut pas dire il s'en fichait. 1121 01:13:13,264 --> 01:13:14,264 Je sais. 1122 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 Je devrais le savoir. Nous étions petits ensemble. 1123 01:13:17,018 --> 01:13:19,225 Il a mis toute son âme dans le régiment, 1124 01:13:19,312 --> 01:13:20,768 et c'est tout ce qu'il a eu. 1125 01:13:21,188 --> 01:13:23,975 Et il n'aura pas si longtemps, non plus. Retraite. 1126 01:13:24,108 --> 01:13:26,064 Il aura un fauteuil dans le club, 1127 01:13:26,152 --> 01:13:28,268 et une fenêtre sur le chiffon, et c'est tout. 1128 01:13:28,362 --> 01:13:29,477 Et il n'aura rien 1129 01:13:29,572 --> 01:13:31,813 si son garçon ne continue pas dans ce régiment. 1130 01:13:32,158 --> 01:13:33,318 Alors il aurait tout ? 1131 01:13:33,409 --> 01:13:35,991 Bien sûr qu’il le ferait. C'est ce que cela signifie pour lui. 1132 01:13:35,995 --> 01:13:37,405 Mais tu penses qu'il laisserait ça faire 1133 01:13:37,496 --> 01:13:39,282 toute différence à ses ordres, à son travail ? 1134 01:13:39,373 --> 01:13:40,988 Eh bien, pourquoi pas ? 1135 01:13:41,042 --> 01:13:42,998 Pourquoi ne peut-il pas être un peu moins soldat 1136 01:13:43,002 --> 01:13:44,117 et plutôt un homme ? 1137 01:13:44,211 --> 01:13:46,577 Pourquoi ne peut-il pas oublier son foutu devoir pour une fois ? 1138 01:13:46,672 --> 01:13:48,082 Mec, tu es aveugle ! 1139 01:13:48,215 --> 01:13:49,625 N'as-tu jamais pensé 1140 01:13:49,717 --> 01:13:51,673 comment pour la génération après génération ici, 1141 01:13:51,761 --> 01:13:53,376 une poignée d'hommes ont ordonné les vies 1142 01:13:53,512 --> 01:13:55,503 de 300 millions de personnes ? 1143 01:13:55,765 --> 01:13:58,006 C'est parce qu'il est là, et quelques autres comme lui. 1144 01:13:58,309 --> 01:14:00,846 Des hommes de sa race ont fait l’Inde britannique. 1145 01:14:00,978 --> 01:14:02,969 Des hommes qui mettent leur travail au-dessus de tout. 1146 01:14:02,980 --> 01:14:04,971 Il ne laisserait pas la mort éloigne-le de là 1147 01:14:05,024 --> 01:14:07,140 et il ne laissera pas l'amour éloignez-le. 1148 01:14:08,527 --> 01:14:11,769 Quand sa race d'homme s'éteint, c'est la fin. 1149 01:14:12,990 --> 01:14:14,981 Et c'est une meilleure race d'homme 1150 01:14:14,992 --> 01:14:16,857 qu'aucun d'entre nous ne fera jamais. 1151 01:14:17,078 --> 01:14:18,568 Bonne nuit, messieurs. 1152 01:14:21,040 --> 01:14:23,531 Il y a beaucoup de parler d'esprit 1153 01:14:23,626 --> 01:14:24,991 ça se passe ici ce soir. 1154 01:14:26,003 --> 01:14:28,210 je ne pensais pas le vieux garçon l'avait en lui, 1155 01:14:28,547 --> 01:14:30,037 mais il a raison. 1156 01:14:31,300 --> 01:14:33,882 Selon sa manière de réflexion, peut-être. 1157 01:14:34,971 --> 01:14:36,632 C'est drôle, tu es ici 1158 01:14:36,722 --> 01:14:38,508 et j'y pense de toute autre manière. 1159 01:14:38,599 --> 01:14:40,339 De leur côté, hein ? 1160 01:14:40,935 --> 01:14:43,301 Eh bien, je ne le suis pas. Donc je suis je vais faire quelque chose. 1161 01:14:43,646 --> 01:14:46,854 Il y a eu assez de réflexion et parler aussi. J'y vais. 1162 01:14:49,235 --> 01:14:51,021 L'êtes-vous vraiment, maintenant ? 1163 01:14:51,696 --> 01:14:54,938 Tu sais, tu m'as mis dans une position plutôt délicate. 1164 01:14:54,991 --> 01:14:57,323 Écoute, je ne veux pas aucun problème avec toi, 1165 01:14:57,410 --> 01:14:58,490 mais j'y vais. 1166 01:14:59,745 --> 01:15:01,656 Eh bien, quand est-ce qu'on commence ? 1167 01:15:03,124 --> 01:15:04,989 Que veux-tu dire par « nous » ? 1168 01:15:05,418 --> 01:15:06,999 Tu es mon prisonnier, tu sais. 1169 01:15:07,169 --> 01:15:09,000 Je ne pouvais pas te laisser hors de ma vue. 1170 01:15:24,645 --> 01:15:26,510 Je regrette de devoir faire rapport, monsieur. 1171 01:15:26,605 --> 01:15:28,971 McGregor et Forsythe ont disparu. 1172 01:15:28,983 --> 01:15:30,268 Quoi, une désertion ? 1173 01:15:30,359 --> 01:15:32,771 Je suppose que oui, techniquement. 1174 01:15:39,910 --> 01:15:42,151 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? 1175 01:16:05,394 --> 01:16:08,682 ♪ Bien sûr, j'aime le cher argent ♪ 1176 01:16:08,773 --> 01:16:10,980 ♪ Ça brille dans ses cheveux ♪ 1177 01:16:10,983 --> 01:16:13,144 ♪ Et le front c'est tout sillonné ♪ 1178 01:16:13,235 --> 01:16:15,226 ♪ Et froissé avec soin ♪ 1179 01:16:15,696 --> 01:16:20,065 ♪ J'embrasse les chers doigts tellement épuisé pour moi ♪ 1180 01:16:20,534 --> 01:16:24,322 ♪ Oh, que Dieu te bénisse et te garde ♪ 1181 01:16:24,914 --> 01:16:25,994 ♪ Mère ♪ 1182 01:16:26,749 --> 01:16:27,989 ♪ McGregor ♪ 1183 01:17:00,157 --> 01:17:03,115 Pourquoi veulent-ils parler tant de langues en Inde ? 1184 01:17:03,661 --> 01:17:04,946 C'est à vous. 1185 01:17:04,995 --> 01:17:06,610 Vous devrez être le marchand parlant. 1186 01:17:06,997 --> 01:17:08,533 Je serai le sourd-muet. 1187 01:17:34,859 --> 01:17:36,065 Eh bien, au moins, nous y sommes. 1188 01:17:36,152 --> 01:17:37,983 J'espère que s'en sortir sera aussi simple. 1189 01:17:44,076 --> 01:17:45,566 Vous essayez d'être drôle ? 1190 01:17:45,661 --> 01:17:47,026 Non, je n'essaie pas d'être drôle. 1191 01:17:47,121 --> 01:17:48,702 J'ai une peur bleue. 1192 01:17:48,998 --> 01:17:50,579 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1193 01:17:50,666 --> 01:17:51,997 Essayez de regarder et d'agir comme le reste 1194 01:17:52,084 --> 01:17:53,824 de ces marchands. Installer des boutiques. 1195 01:17:53,919 --> 01:17:56,001 Vendez quelques gadgets pendant que nous regardons autour de nous. 1196 01:18:02,219 --> 01:18:04,881 je ne vois rien ça ressemble à un plan. 1197 01:18:04,972 --> 01:18:06,007 D'après ce que je peux voir, 1198 01:18:06,015 --> 01:18:08,131 nous avons juste collé la tête dans la gueule du lion. 1199 01:18:08,225 --> 01:18:11,217 Un très grand et lion désagréable aussi. 1200 01:18:11,979 --> 01:18:13,890 Supposons que tu sois Mohammed Khan, 1201 01:18:13,981 --> 01:18:15,141 où voudriez-vous l'as-tu mis ? 1202 01:18:15,232 --> 01:18:17,769 Oh non, tu joues en premier. Ce sera plus amusant. 1203 01:18:18,402 --> 01:18:19,517 D'accord. 1204 01:18:19,778 --> 01:18:21,643 Tu restes ici et déballer ces choses 1205 01:18:21,739 --> 01:18:22,979 et s'installe boutique. 1206 01:18:22,990 --> 01:18:24,400 Je vais jeter un œil autour de moi. 1207 01:18:24,491 --> 01:18:26,982 N'oublie pas tu es sourd et muet. 1208 01:20:11,015 --> 01:20:12,846 Tu ferais mieux de couper vos prix, Mac, 1209 01:20:12,933 --> 01:20:14,298 avant de me faire trancher la gorge. 1210 01:20:14,852 --> 01:20:16,183 Pensez-vous qu'elle nous a reconnus ? 1211 01:20:16,270 --> 01:20:17,726 J'espère que non. 1212 01:20:17,980 --> 01:20:19,686 Je ne pense pas. 1213 01:20:19,982 --> 01:20:21,518 De toute façon, nous ne nous en soucierons pas. 1214 01:20:21,608 --> 01:20:23,098 As-tu vu quelque chose d'intéressant ? 1215 01:20:23,193 --> 01:20:24,683 Rien. 1216 01:20:47,009 --> 01:20:48,545 Qu'est-ce que ça veut dire ? Il est temps d'y aller ? 1217 01:20:48,635 --> 01:20:49,875 Oui. 1218 01:20:49,970 --> 01:20:52,211 Mais nous allons rester ici jusqu'à ce que nous puissions... 1219 01:21:00,647 --> 01:21:02,933 Il va bien. Cela ne fait aucun doute. 1220 01:21:02,983 --> 01:21:04,814 Et ça se passe plutôt bien aussi. 1221 01:21:04,902 --> 01:21:07,609 Cliquezquot. J'ai vu l'étiquette. Glacé. 1222 01:21:07,946 --> 01:21:10,483 Si c'est ainsi que Mohammed Khan torture ses victimes 1223 01:21:10,574 --> 01:21:12,986 j'aimerais changer de place avec lui pendant 10 minutes. 1224 01:21:12,993 --> 01:21:14,904 Ce garde a une clé, très bien. 1225 01:21:14,995 --> 01:21:17,407 Si nous pouvons tenir jusqu'à la nuit, a frappé le garde à la tête 1226 01:21:17,498 --> 01:21:19,454 fais sortir l'enfant, essayez de voler des chevaux... 1227 01:21:19,541 --> 01:21:20,872 Sautez-les par-dessus un mur de 40 pieds 1228 01:21:20,959 --> 01:21:22,745 et puis cette course folle pour la frontière. 1229 01:21:24,171 --> 01:21:26,002 Eh bien, tu penses de quelque chose de mieux. 1230 01:21:39,770 --> 01:21:41,226 Mohammed Khan nous a fait venir. 1231 01:21:41,355 --> 01:21:42,891 Il veut voir nos tapis et dentelles. 1232 01:21:42,981 --> 01:21:44,812 - Vous pensez ? - Non, je ne pense pas. 1233 01:21:44,900 --> 01:21:46,982 N'oublie pas tu es sourd et muet. 1234 01:22:05,379 --> 01:22:06,994 Oh, venez, venez, messieurs. 1235 01:22:07,047 --> 01:22:09,003 Ce n'est pas tous les jours que deux officiers britanniques 1236 01:22:09,007 --> 01:22:12,090 se prosterner aux pieds d'un pauvre chef frontalier. 1237 01:22:12,177 --> 01:22:14,793 M. McGregor, M. Forsythe. 1238 01:22:15,889 --> 01:22:19,097 Je te l'ai dit, ce Mardi Gras serait un lessivage. 1239 01:22:19,309 --> 01:22:21,550 J'avais espéré que le colonel pourrait venir lui-même 1240 01:22:21,645 --> 01:22:23,556 mais comme il l'a fait très intelligemment refusé, 1241 01:22:23,730 --> 01:22:25,686 je te souhaite la bienvenue dans mon humble demeure. 1242 01:22:25,983 --> 01:22:27,723 Tu te souviens, ma chérie, bien sûr ? 1243 01:22:27,818 --> 01:22:28,978 Comment pourrais-je oublier ? 1244 01:22:28,986 --> 01:22:30,817 Ils étaient tellement charmants compagnons de dîner. 1245 01:22:30,904 --> 01:22:32,610 Dîner. Oui bien sûr. 1246 01:22:32,698 --> 01:22:34,404 Tu dîneras avec moi sûrement, messieurs, 1247 01:22:34,491 --> 01:22:36,231 pour essayer mon pauvre tarif sauvage ? 1248 01:22:36,326 --> 01:22:39,693 Je sais que tu dois être anxieux pour rencontrer mon invité d'honneur. 1249 01:22:40,998 --> 01:22:43,740 je ne ferais pas ça si j'étais vous, M. McGregor. 1250 01:22:56,263 --> 01:22:59,005 Oui, j'ai... j'ai vu bon cricket à mon époque. 1251 01:22:59,016 --> 01:23:00,802 J'étais un homme d'Oxford, tu sais. 1252 01:23:00,893 --> 01:23:02,679 Mais je dois te complimenter, Monsieur Forsythe, 1253 01:23:02,769 --> 01:23:03,975 sur votre livraison. 1254 01:23:03,979 --> 01:23:04,968 Superbe. 1255 01:23:04,980 --> 01:23:06,140 Oh, charmant compliment. 1256 01:23:06,356 --> 01:23:08,972 Mon seul regret est que ce n'était pas une grenade à main. 1257 01:23:08,984 --> 01:23:10,269 Une pensée charmante. 1258 01:23:10,360 --> 01:23:11,600 Un dîner charmant. 1259 01:23:11,695 --> 01:23:13,981 Le mouton était excellent. 1260 01:23:13,989 --> 01:23:15,604 Toujours du mouton. 1261 01:23:15,908 --> 01:23:18,445 Nous avons du mouton ou du poulet ici. Mais comme tu dis, 1262 01:23:18,535 --> 01:23:21,698 bon mouton, tout à fait égal de votre anglais vers le sud. 1263 01:23:21,788 --> 01:23:24,120 Maintenant tu me mets dans un état très situation difficile. 1264 01:23:24,208 --> 01:23:26,950 La fierté du pays me pousse pour argumenter sur ce point. 1265 01:23:26,960 --> 01:23:29,042 Mais ma position de, euh... 1266 01:23:29,129 --> 01:23:30,710 En tant qu'invité, dirons-nous... 1267 01:23:30,797 --> 01:23:33,834 Bien sûr, un invité, pour le moment. 1268 01:23:33,967 --> 01:23:35,707 Pour le moment, hein ? 1269 01:23:36,178 --> 01:23:37,964 Passez le vin. 1270 01:23:37,971 --> 01:23:39,552 Ma position en tant qu'invité 1271 01:23:39,640 --> 01:23:40,971 pour le moment, bien sûr, 1272 01:23:40,974 --> 01:23:42,965 m'incline à être d'accord avec vous. 1273 01:23:43,393 --> 01:23:44,883 Eh bien, c'est vraiment un compliment, 1274 01:23:44,978 --> 01:23:47,435 que nous pouvons aborder le l'excellence de tout ce qui est britannique. 1275 01:23:48,023 --> 01:23:50,435 J'en ai marre de ça affaire du chat et de la souris. 1276 01:23:50,526 --> 01:23:51,641 Parlons de bon sens. 1277 01:23:51,735 --> 01:23:54,317 Vous nous avez ici et maintenant quoi est-ce que tu vas faire avec nous ? 1278 01:23:54,404 --> 01:23:55,985 Mac, les manières, les manières. 1279 01:23:56,156 --> 01:23:58,613 Au fait, nous ne l'avons pas fait merci au Khan Sahib 1280 01:23:58,700 --> 01:24:00,986 pour notre charmant et des vêtements pittoresques. 1281 01:24:01,245 --> 01:24:03,486 Supposons que nous restions avec le sujet ? 1282 01:24:03,622 --> 01:24:05,032 Je suis tout à fait prêt à vous fournir 1283 01:24:05,123 --> 01:24:06,988 avec des chevaux pour revenir à votre régiment. 1284 01:24:07,501 --> 01:24:09,742 Vous pouvez le dire à votre colonel que certains de mes hommes 1285 01:24:09,836 --> 01:24:11,997 mal compris celui de son fils flirt innocent. 1286 01:24:12,005 --> 01:24:13,620 Bien sûr, quand je l'ai découvert, 1287 01:24:13,715 --> 01:24:15,000 Je les ai punis immédiatement. 1288 01:24:15,008 --> 01:24:17,841 Une explication simple de la façon dont Je suis venu pour te libérer. 1289 01:24:17,928 --> 01:24:19,168 Et, euh, quel est le problème ? 1290 01:24:19,263 --> 01:24:22,505 Tu n'as qu'à répondre deux questions très simples : 1291 01:24:23,392 --> 01:24:26,384 Par quel itinéraire est le un train de munitions arrive 1292 01:24:26,979 --> 01:24:28,970 et où est-ce que le plan du régiment 1293 01:24:28,981 --> 01:24:30,471 le rencontrer pour un convoi ? 1294 01:24:31,984 --> 01:24:33,940 Eh bien, quand le poilu petit animal 1295 01:24:33,986 --> 01:24:36,819 a sauté du sac il a vraiment sauté, n'est-ce pas ? 1296 01:24:38,532 --> 01:24:39,988 Eh bien, messieurs. 1297 01:24:42,202 --> 01:24:44,534 Nous avons des moyens de faire parler les hommes. 1298 01:24:46,707 --> 01:24:48,993 Si tu me pardonne, Je... j'ai mal à la tête. 1299 01:24:49,001 --> 01:24:50,992 Oh, je suis désolé, ma chère. 1300 01:24:51,336 --> 01:24:52,997 1301 01:24:53,839 --> 01:24:55,830 Madame Volkanskaïa trouve nos méthodes 1302 01:24:55,924 --> 01:24:57,334 dans cette partie du monde 1303 01:24:57,426 --> 01:24:59,337 un peu trop direct à son goût. 1304 01:24:59,428 --> 01:25:01,259 Votre cognac, messieurs. 1305 01:25:08,729 --> 01:25:11,061 Prends-le. Nous en aurons peut-être besoin. 1306 01:25:18,905 --> 01:25:20,020 je le regrette, 1307 01:25:20,115 --> 01:25:22,857 mais grâce à votre colonel coeur froid et cerveau froid 1308 01:25:22,951 --> 01:25:24,987 Je n'ai pas d'autre choix, et très peu de temps. 1309 01:25:24,995 --> 01:25:26,906 Maintenant que nous ne sommes plus des invités, 1310 01:25:26,997 --> 01:25:28,988 dis-lui ce que tu pense vraiment au mouton. 1311 01:25:28,999 --> 01:25:30,034 Oh oui. 1312 01:25:32,002 --> 01:25:34,288 Même si je regrette de le dire, 1313 01:25:34,379 --> 01:25:36,210 ton mouton est sans aucun doute... 1314 01:25:36,298 --> 01:25:37,754 "Pourri", c'est le mot. 1315 01:25:37,841 --> 01:25:39,001 Merci, Mac. 1316 01:26:07,871 --> 01:26:10,112 Venez maintenant, messieurs, dois-je continuer 1317 01:26:10,207 --> 01:26:12,994 à ces absurdes et des extrêmes désagréables ? 1318 01:26:15,754 --> 01:26:17,619 Petits éclats de bambou 1319 01:26:18,131 --> 01:26:20,497 mais quand ils sont conduits sous les ongles 1320 01:26:21,009 --> 01:26:22,215 et éclairé, 1321 01:26:22,844 --> 01:26:25,005 nous les trouvons très efficaces. 1322 01:26:25,013 --> 01:26:27,254 Amenez les deux autres messieurs un peu plus près 1323 01:26:27,349 --> 01:26:29,010 pour qu'ils puissent bien voir. 1324 01:26:36,024 --> 01:26:39,482 je vais procéder en premier avec M. McGregor. 1325 01:28:29,513 --> 01:28:31,424 Je vais te chercher de l'eau. 1326 01:28:31,556 --> 01:28:33,387 je préférerais avoir une cigarette, Mac. 1327 01:29:12,013 --> 01:29:15,505 Dentiste une fois à Montréal touché un nerf. 1328 01:29:16,017 --> 01:29:17,973 Cela faisait presque aussi mal. 1329 01:29:18,937 --> 01:29:21,223 Eh bien, il est allé chez un dentiste. 1330 01:29:37,998 --> 01:29:39,329 Laissez-moi tranquille ! 1331 01:29:57,851 --> 01:29:59,557 Allez, Tania. Ne me laisse pas tomber, Tania. 1332 01:29:59,644 --> 01:30:01,259 Venez, Mohammed Khan. 1333 01:30:01,980 --> 01:30:02,969 Montrez de la vitesse ! 1334 01:30:02,981 --> 01:30:04,141 Tania ! 1335 01:30:04,232 --> 01:30:06,018 Pour ce cher vieux Forsythe. 1336 01:30:06,109 --> 01:30:08,441 Tania ! Tania ! Courez, sautez, faites quelque chose ! 1337 01:30:08,528 --> 01:30:09,688 Faites n'importe quoi. 1338 01:30:09,779 --> 01:30:10,985 C'est exact. On y va. 1339 01:30:11,031 --> 01:30:12,487 Tania ! Un saut. 1340 01:30:12,616 --> 01:30:14,982 Allez, Mohammed Khan, franchissez cet obstacle. 1341 01:30:14,993 --> 01:30:17,484 Ah, Mohammed Khan, d'une demi-longueur. 1342 01:30:17,787 --> 01:30:21,245 Cela fait 40 millions les roupies que tu me dois. 1343 01:30:22,000 --> 01:30:24,036 Un autre jour de ça, et je suis fauché. 1344 01:30:24,127 --> 01:30:26,368 Un autre jour de ça, nous allons je tourne en rond 1345 01:30:26,504 --> 01:30:27,994 comme ces cafards. 1346 01:30:28,632 --> 01:30:30,918 Ah, je me demande quand ces les moustaches arrêtent de démanger 1347 01:30:31,009 --> 01:30:32,294 et commence à avoir une barbe ! 1348 01:30:32,844 --> 01:30:34,835 La torture la plus ignoble jamais inventée. 1349 01:30:34,971 --> 01:30:36,757 Gardez-nous dans une cellule qui rampe 1350 01:30:36,848 --> 01:30:38,884 et répare-nous pour qu'on ne puisse pas se gratter. 1351 01:31:02,332 --> 01:31:05,199 Tous les chevaux du Khan et tous les hommes du Khan. 1352 01:31:11,007 --> 01:31:12,622 Cela ne lui a pas pris longtemps. 1353 01:31:13,009 --> 01:31:14,419 j'aurais aimé voir le look 1354 01:31:14,511 --> 01:31:15,876 sur le visage du colonel. 1355 01:31:34,364 --> 01:31:36,980 On dirait qu'ils l'étaient m'attendant à des ennuis. 1356 01:31:49,587 --> 01:31:51,043 Il n'y a qu'une seule réponse. 1357 01:31:51,214 --> 01:31:52,954 Le colonel les poursuit. 1358 01:31:53,091 --> 01:31:54,831 Et avec tout les munitions ici, 1359 01:31:54,926 --> 01:31:56,882 il n'y a rien à faire gardez-le à Gopal. 1360 01:31:56,970 --> 01:31:58,210 Avec ces mitrailleuses 1361 01:31:58,304 --> 01:31:59,965 et deux millions de tours de munitions 1362 01:32:00,015 --> 01:32:01,551 le régiment n'aurait aucune chance. 1363 01:32:01,641 --> 01:32:03,302 La vieille baguette est un imbécile pour l'essayer. 1364 01:32:04,853 --> 01:32:06,593 Il n'y a pas grand-chose nous pouvons y faire. 1365 01:32:12,819 --> 01:32:14,980 J'aurais aimé avoir mon toodle-oodle ici. 1366 01:32:15,155 --> 01:32:17,521 Je t'en jouerais un peu des airs écossais sauvages. 1367 01:32:17,615 --> 01:32:19,606 Sur mon cadavre, vous le feriez. 1368 01:32:19,701 --> 01:32:21,157 Tu sais, c'est plutôt intelligent, Mac. 1369 01:32:21,244 --> 01:32:23,860 Pourquoi tu ne le dis pas ? Pourquoi ne pas tu dis ce que tu penses ? 1370 01:32:23,955 --> 01:32:24,955 Oublie ça! 1371 01:32:24,998 --> 01:32:27,205 Je suis coupable. Je leur ai dit, c'est ce que tu penses. 1372 01:32:27,292 --> 01:32:28,577 - Pourquoi tu ne le dis pas ? - Fermez-la! 1373 01:32:28,668 --> 01:32:31,501 Très bien, je leur ai dit et pourquoi pas ? Pour lui? 1374 01:32:31,963 --> 01:32:33,203 Rester là et regarder 1375 01:32:33,298 --> 01:32:35,835 et je sais tout le temps j'allais être le prochain 1376 01:32:35,925 --> 01:32:38,917 se faire arracher les ongles et ces pinces 1377 01:32:39,012 --> 01:32:41,003 et des bâtons brûlants poussé en toi jusqu'à ce que... 1378 01:32:41,014 --> 01:32:43,005 Et les choses que tu je ne peux même pas en parler. 1379 01:32:49,981 --> 01:32:51,767 Pourquoi devrais-je supporter tout ça ? 1380 01:32:51,858 --> 01:32:53,849 Pour quoi? Pour lui? 1381 01:32:53,985 --> 01:32:57,728 Pour un service qui le rend comme s'il était avec moi ? 1382 01:32:59,407 --> 01:33:01,068 Il m'a laissé ici, n'est-ce pas ? 1383 01:33:01,159 --> 01:33:02,615 Il savait ce qu'ils feraient. 1384 01:33:02,702 --> 01:33:04,658 Il ne viendrait pas après moi, pas lui. 1385 01:33:04,746 --> 01:33:06,828 Régiment, service, devoir ! 1386 01:33:06,998 --> 01:33:08,989 Pourquoi devrais-je rester debout qu'est-ce que tu as fait pour eux ? 1387 01:33:09,084 --> 01:33:10,995 Pourquoi devrais-je ? Pourquoi l’un d’entre nous devrait-il le faire ? Pourquoi? 1388 01:33:14,339 --> 01:33:16,079 Je t'ai dit d'oublier ça. 1389 01:33:16,674 --> 01:33:18,164 Très bien, Mac. 1390 01:33:18,301 --> 01:33:20,166 Mais je continue je ne comprends pas pourquoi. 1391 01:33:20,261 --> 01:33:22,377 Pourquoi? Eh bien... 1392 01:33:22,680 --> 01:33:25,046 Eh bien, il y a certaines choses ils ne t'apprennent pas 1393 01:33:25,141 --> 01:33:27,132 au collège militaire. Je ne peux pas, je suppose. 1394 01:33:27,393 --> 01:33:30,977 L'Inde est grande, vous savez. Il y a 300 millions de personnes 1395 01:33:30,980 --> 01:33:33,312 et je passe par là, euh, juste une poignée d'hommes. 1396 01:33:33,399 --> 01:33:35,811 Le... le... le travail passe en premier. 1397 01:33:36,319 --> 01:33:37,434 Comme une vieille baguette, 1398 01:33:37,529 --> 01:33:39,736 tu ne peux pas laisser la mort ne t'émeut pas, ni l'amour. 1399 01:33:39,823 --> 01:33:40,983 Et c'est comme... 1400 01:33:40,990 --> 01:33:42,651 Comment puis-je te dire de quoi s'agit-il 1401 01:33:42,742 --> 01:33:44,152 quand je ne me connais pas ? 1402 01:33:54,170 --> 01:33:56,786 « Le moment est venu, dit le morse, " 1403 01:33:56,881 --> 01:33:58,212 "parler de beaucoup de choses" 1404 01:33:58,299 --> 01:34:00,460 "de navires et de chaussures et de la cire à cacheter, » 1405 01:34:00,552 --> 01:34:02,008 "des choux et des rois." 1406 01:34:02,011 --> 01:34:03,467 Oh, tais-toi ! 1407 01:34:04,055 --> 01:34:06,011 Vous n'aimez pas la poésie ? 1408 01:34:06,141 --> 01:34:08,052 Comment devrais-je le savoir ? Je n'en ai jamais lu. 1409 01:34:09,602 --> 01:34:11,888 Peut-être quelque chose de plus robuste. 1410 01:34:13,606 --> 01:34:16,063 « La foi demeure toujours » 1411 01:34:16,484 --> 01:34:18,224 « L'Angleterre, mon Angleterre » 1412 01:34:19,571 --> 01:34:22,153 "prends-nous et brise-nous, nous sommes à vous" 1413 01:34:22,240 --> 01:34:23,980 « L’Angleterre, la mienne » 1414 01:34:25,994 --> 01:34:29,452 « La vie est belle, la joie est grande » 1415 01:34:29,706 --> 01:34:32,413 « entre terre et ciel anglais » 1416 01:34:32,792 --> 01:34:35,829 "la mort est la mort et nous mourrons" 1417 01:34:36,004 --> 01:34:39,292 "à la chanson sur vos clairons sonnés, Angleterre » 1418 01:34:40,425 --> 01:34:43,007 "vers les étoiles sur vos clairons sonnent ! 1419 01:34:45,054 --> 01:34:47,010 Si j'avais su que j'étais je vais dire tout ça, 1420 01:34:47,056 --> 01:34:48,637 J'aurais apporté mon violon. 1421 01:35:22,508 --> 01:35:25,215 Tu ne l'étais pas par hasard je pensais à quel point ce serait bien 1422 01:35:25,303 --> 01:35:28,295 si quelqu'un renversait le feu dans ces munitions, n'est-ce pas ? 1423 01:35:31,017 --> 01:35:33,099 Environ 200 mètres, je dirais. 1424 01:35:33,311 --> 01:35:34,847 Plus près de 100. 1425 01:35:34,979 --> 01:35:37,436 Ma dernière année à Oxford J'ai gagné le 220. 1426 01:35:37,899 --> 01:35:39,981 J'ai couru le 100 en 10 plat à McGill. 1427 01:35:40,318 --> 01:35:43,481 C'est plus près de 200. Et où est McGill ? 1428 01:35:44,656 --> 01:35:46,066 McGill's à Montréal. 1429 01:35:46,157 --> 01:35:47,988 Et c'est un travail pour un homme de 100 mètres. 1430 01:35:48,493 --> 01:35:50,199 Oubliez que je suis votre officier supérieur ? 1431 01:35:50,286 --> 01:35:52,117 Oublie que tu es mon prisonnier ? 1432 01:35:53,623 --> 01:35:54,863 Te lancer ? 1433 01:36:02,298 --> 01:36:04,004 Les cafards. 1434 01:36:04,008 --> 01:36:06,124 Si Tania arrive la première au mur, je gagne. 1435 01:36:06,344 --> 01:36:08,835 C'est parti ? Mohammed Khan ! Allez! 1436 01:36:08,930 --> 01:36:10,420 Tania, qu'est-ce qu'il y a ? 1437 01:36:10,515 --> 01:36:13,302 Encore Mohammed Khan ! C'est mon travail. 1438 01:36:14,560 --> 01:36:16,926 Ta chance est aussi bonne comme toujours, Mac. 1439 01:36:17,689 --> 01:36:19,020 Et maintenant tout ce que j'ai à faire 1440 01:36:19,107 --> 01:36:20,972 c'est une façon de voir pour sortir d'ici. 1441 01:36:20,984 --> 01:36:22,099 C'est tout. 1442 01:36:30,952 --> 01:36:32,067 Trop tard, monsieur. 1443 01:36:32,161 --> 01:36:33,822 Désespéré de attaquer cette force. 1444 01:36:33,913 --> 01:36:35,995 Si nous prenons notre retraite maintenant et ces munitions 1445 01:36:35,999 --> 01:36:37,990 est distribué parmi les tribus... 1446 01:36:38,001 --> 01:36:39,411 Vous savez ce que cela signifie. 1447 01:36:39,502 --> 01:36:40,992 Oui, un travail coûteux, monsieur. 1448 01:36:41,004 --> 01:36:42,084 Je sais. 1449 01:36:42,255 --> 01:36:44,211 Mais ça vaut la peine tout le régiment. 1450 01:36:44,549 --> 01:36:47,006 Escadron, mettez-vous en ligne. Galop! 1451 01:36:54,600 --> 01:36:56,261 Que fais-tu? 1452 01:36:57,020 --> 01:36:58,760 j'essaie de porter un trou dans le mur 1453 01:36:58,896 --> 01:37:00,261 pour que nous puissions tous passer à travers. 1454 01:37:06,696 --> 01:37:07,981 Cela m'est venu à l'esprit, messieurs 1455 01:37:07,989 --> 01:37:10,401 que tu aimerais peut-être savoir que vas-tu devenir. 1456 01:37:10,491 --> 01:37:13,028 j'attends une visite de votre colonel dans quelques minutes. 1457 01:37:13,119 --> 01:37:15,735 Je peux vous assurer qu'il le fera recevoir un accueil très chaleureux. 1458 01:37:15,830 --> 01:37:17,991 Lors des prochaines fiançailles, si le colonel s'échappe 1459 01:37:18,082 --> 01:37:20,038 je vous enverrai tous je lui reviens vivant. 1460 01:37:20,126 --> 01:37:22,617 S'il est capturé, vous mourrez tous. 1461 01:37:23,004 --> 01:37:24,995 En tout cas, j'aurai le plaisir 1462 01:37:25,006 --> 01:37:27,088 d'amener le colonel face à face avec un fils 1463 01:37:27,175 --> 01:37:29,006 qui a trahi son empire. 1464 01:37:43,232 --> 01:37:44,972 Très stupide, M. Forsythe. 1465 01:37:44,984 --> 01:37:47,976 Tu devrais toujours tempérer courage avec jugement. 1466 01:37:59,999 --> 01:38:01,580 C'est une chose stupide à faire. 1467 01:38:01,667 --> 01:38:02,998 Nous l'aurons bien assez tôt. 1468 01:38:11,719 --> 01:38:13,380 As-tu aussi une arme à feu ? 1469 01:38:13,930 --> 01:38:16,296 Juste assez de poudre dans ceux-là, je pense, 1470 01:38:17,016 --> 01:38:18,552 pour faire sauter ce verrou. 1471 01:38:19,018 --> 01:38:20,974 Cela nous a pris cinq jours penser à ça. 1472 01:38:20,978 --> 01:38:22,218 Nous? 1473 01:38:24,399 --> 01:38:26,560 Prenez un peu d'eau et mélangez assez de paille et de boue 1474 01:38:26,651 --> 01:38:28,061 pour sceller cette serrure. 1475 01:38:34,659 --> 01:38:36,445 Qu'utilise-t-on comme fusible ? 1476 01:38:49,882 --> 01:38:50,997 Mac. 1477 01:38:51,008 --> 01:38:52,008 Ouais. 1478 01:38:52,093 --> 01:38:54,175 Cette idée, je suis dedans. 1479 01:38:54,262 --> 01:38:56,002 C'était ma faute, tout ça, 1480 01:38:56,013 --> 01:38:57,844 et s'il y a un moyen... Je veux dire... 1481 01:38:57,890 --> 01:39:00,006 Bien sûr, je sais. Prêt avec cette mèche ? 1482 01:39:00,184 --> 01:39:02,049 Je veux dire, il n'y a pas il en reste encore beaucoup... 1483 01:39:02,145 --> 01:39:03,976 Eh bien, je ne pouvais pas revenir en arrière, comme il l'a dit, 1484 01:39:03,980 --> 01:39:05,891 pas au régiment ou en Angleterre. 1485 01:39:07,275 --> 01:39:09,015 Si quelqu'un y va prendre des risques, 1486 01:39:09,110 --> 01:39:10,316 Je vais les prendre. 1487 01:39:10,403 --> 01:39:11,734 Bien sûr, vous êtes dans le coup. 1488 01:39:11,821 --> 01:39:13,436 Je n'y ai jamais pensé d'une autre manière. 1489 01:39:13,531 --> 01:39:15,146 Reste juste près et fais ce qu'on te dit 1490 01:39:15,241 --> 01:39:16,606 jusqu'à ce que nous l'ouvrions. 1491 01:39:33,468 --> 01:39:35,709 Il y a quelqu'un là-dessus tour avec une mitrailleuse. 1492 01:39:35,803 --> 01:39:38,010 Laisse-moi le chercher et te couvrir pendant que vous vous enfuyez. 1493 01:39:38,014 --> 01:39:39,014 D'accord. 1494 01:39:40,808 --> 01:39:42,218 Écoute, j'ai une intuition 1495 01:39:42,310 --> 01:39:43,800 nous allons nous en sortir. 1496 01:39:43,895 --> 01:39:46,386 Nous ne pouvons pas laisser le vieil homme ou quelqu'un sait ce qui s'est passé. 1497 01:41:10,773 --> 01:41:12,855 Mohammed Khan ! Mohammed Khan ! 1498 01:41:26,998 --> 01:41:28,078 Par ici. 1499 01:41:42,888 --> 01:41:44,549 Très bien, Mac, tu me couvres. 1500 01:41:44,640 --> 01:41:46,221 Je peux y arriver à partir d'ici. 1501 01:42:14,462 --> 01:42:17,169 Clairons. Trompettes. 1502 01:42:18,299 --> 01:42:20,005 L'homme a besoin d'assaisonnement. 1503 01:42:27,558 --> 01:42:28,843 Poésie! 1504 01:43:58,315 --> 01:44:01,603 Mac ! Mag, je... je... 1505 01:44:02,987 --> 01:44:05,353 Il l'a fait pour moi. Pour annuler ce que j'ai fait ! 1506 01:44:13,914 --> 01:44:15,779 La dernière chose que Mac t'a demandé... 1507 01:44:16,375 --> 01:44:18,491 Le vieil homme ne doit pas le savoir. 1508 01:44:18,753 --> 01:44:21,995 C'est tout aussi un bon moyen de payer ce que vous devez. 1509 01:45:32,993 --> 01:45:35,029 Mère McGregor. 1510 01:45:58,644 --> 01:46:00,384 Lieutenant John Forsythe 1511 01:46:00,771 --> 01:46:02,978 par ordre de sa majesté le roi-empereur, 1512 01:46:03,065 --> 01:46:04,726 je vous confie 1513 01:46:04,817 --> 01:46:06,978 l'ordre du service distingué. 1514 01:46:13,868 --> 01:46:17,986 Deuxièmement. Donald Stone, 41e Lanciers du Bengale. 1515 01:46:18,539 --> 01:46:21,997 Pour une bravoure remarquable et le dévouement au devoir. 1516 01:46:22,585 --> 01:46:25,452 Il a attaqué seul, un groupe d'ennemis 1517 01:46:25,546 --> 01:46:27,286 et tué leur chef 1518 01:46:27,339 --> 01:46:30,001 démoralisant ainsi les forces hostiles 1519 01:46:30,009 --> 01:46:32,125 à un moment où le succès de nos armes 1520 01:46:32,219 --> 01:46:34,801 à Mogala était en jeu. 1521 01:46:40,769 --> 01:46:42,725 Deuxièmement. Donald Pierre 1522 01:46:42,980 --> 01:46:45,471 par ordre de sa majesté le roi-empereur 1523 01:46:45,566 --> 01:46:48,524 je vous confère le ordre de service distingué. 1524 01:47:07,463 --> 01:47:09,374 Lieutenant Alan McGregor 1525 01:47:09,590 --> 01:47:12,297 41e Lancers du Bengale, décédé. 1526 01:47:13,010 --> 01:47:14,341 Pour la valeur. 1527 01:47:14,678 --> 01:47:16,794 Au sacrifice de sa vie 1528 01:47:16,889 --> 01:47:19,301 il a détruit l'ennemi fournitures de munitions 1529 01:47:19,725 --> 01:47:22,888 contribuant ainsi au succès de nos armes 1530 01:47:22,978 --> 01:47:24,969 dans l'action à Mogala. 1531 01:47:33,781 --> 01:47:37,444 Sa majesté le roi-empereur a été gracieusement heureux 1532 01:47:37,701 --> 01:47:40,818 conférer à titre posthume la croix de Victoria 1533 01:47:40,996 --> 01:47:42,782 à la fin. McGregor. 1534 01:47:42,873 --> 01:47:45,285 Conformément à la coutume de ce régiment 1535 01:47:45,376 --> 01:47:46,616 Je place cette croix 1536 01:47:46,710 --> 01:47:48,575 sur le tapis de selle de son cheval.